동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
有往來者云
庾公有東下意라하니
或謂王公하되
可潛稍嚴하여 以備不虞니이다하다
王公曰
我與元規는 雖俱王臣이나 本懷布衣之好니 若其欲來면 吾는 角巾으로 徑還烏衣注+① 丹陽記曰 “烏衣之起, 吳時烏衣營處所也. 江左初立, 瑯琊諸王所居.”니 何所稍嚴注+② 中興書曰 “於是風塵自消, 內外緝穆.” 丞相非高也, 正著數也.가하다


12-16 〈형주荊州와 건강建康을〉 왕래하는
어떤 사람
이 말하였다.
“
유공庾公(유량庾亮)이 동쪽으로 내려오려는 뜻을 지니고 있다.
”
어떤 이가 왕공王公(왕도王導)에게 말하였다.
“조금이나마 은밀하게 〈방비를〉 엄중히 하여 불의의 상황에 대비해야 합니다.”
왕공이 말하였다.
“나와 원규元規(유량)는 비록 대왕의 신하이지만, 본래 신분을 초월한 친분을 품고 있소. 만약 그가 침공해 오고자 한다면 나는
각건角巾
을 쓰고 곧장
오의항烏衣巷
로 돌아갈 것이니,注+①
산겸지山謙之의 ≪단양기丹陽記≫
에 말하였다. “오의烏衣의 기원은 오吳(삼국三國)나라 때의 오의영烏衣營이 위치했던 곳인데, 강좌江左(동진東晉)가 처음 성립되었을 때 낭야군瑯琊郡 출신의 왕씨들이 거주하던 곳이다.” 어찌 조금 더 〈방비를〉 엄중히 하겠소?”注+② 하법성何法盛의 ≪진중흥서晉中興書≫에 말하였다. “이에 전란이 저절로 멈추고 안팎이 화목하게 되었다.”
승상丞相(왕도王導)이 고상한 것이 아니라 정작 술수를 부린 것이다.


역주
역주1 어떤 사람 : 南蠻校尉 陶稱을 이른다.(≪晉書≫ 〈王導傳〉)
역주2 庾公(庾亮)이……있다 : 유량이 蘇峻의 반란을 진압할 임무를 띠고 도성인 建康을 떠나 安徽省 蕪湖에 주둔한 후로 그가 반란을 일으킬 것이라는 소문이 있었다.
역주3 角巾 : 네모진 형태의 두건으로, 處士나 隱者가 착용하였다.
역주4 烏衣巷 : 南京市 秦淮河 남쪽에 있는 지명으로, 三國시대 吳나라가 이곳에 烏衣營을 설치했는데, 사병들이 烏衣(검은색 옷)를 입었기 때문에 이렇게 불렀다.
역주5 山謙之의 ≪丹陽記≫ : 산겸지(?~454?)는 南朝 宋 文帝 元嘉 연간(424~453)의 사학가로, 學士와 奉朝請이 되었다. 著作郞 何承天의 위임을 부탁으로 ≪宋書≫를 함께 편찬하였다. 저서로 ≪단양기≫․≪南徐州記≫․≪吳興記≫․≪尋陽記≫ 등이 있다. ≪단양기≫는 南朝시대 지리지로, 가장 이른 시기의 南京을 파악할 수 있는 지리지이다. 단양은 당시의 단양군으로, 劉宋시대의 단양군은 9개 현을 관할했는데, 대부분 남경 지역에 속한다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로