동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

謝太傅가 問諸子姪하되

子弟亦何預人事하여 而正欲使其佳아하니

諸人莫有言者어늘 車騎가 答曰

譬如芝蘭玉樹를 欲使其生於階庭耳라하다

注

【頭註】

劉云對易問難, 他人無此懷也.

4-67 사태부謝太傅(사안謝安)가 자식과 조카들에게 물었다.

“너희들 또한 어찌하여 다른 사람들의 일에 관여하여 그들이 잘되도록 하려 하는가?”

누구도 말하는 자가 없었는데 거기車騎(사현謝玄)가 답하였다.

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：힐문을 상대에게 향하도록 바꾸어 놓았으니, 다른 사람들은 생각하지 못한 것이다.

역주: 역주1 비유하자면……뿐입니다 : 자신들이 남들의 일에 관여하여 일이 잘되기를 바라는 것은, 謝安이 자신들에게 관여하여 잘되기를 바라는 것과 마찬가지의 마음이라는 뜻이다. ‘芝蘭과 玉樹가 계단 앞 정원에서 자란다.’는 말은 ‘자제들이 훌륭하게 자라는 것’을 의미한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(1)