동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

支道林과 殷淵源이 俱在相王許注+① 簡文也.한대 相王이 謂二人하되

可試一交言이로되 而才性은 殆是淵源崤函之固注+② 崤, 謂二陵之地, 函, 函谷關也, 竝秦之險塞, 王者之居. 左思

都賦曰 “崤․函, 帝王之宅.”하니 君其愼焉하라하다

支가 初作에 改轍遠之나 數四交에 不覺入其玄中하니 相王撫肩하고 笑曰

此는 自是其勝場이니 安可爭鋒이리오하다

注

【頭註】

二人疑道人.

注

劉云 “作如此語, 更

成文.”

8-56 지도림支道林(지둔支遁)과 은연원殷淵源(은호殷浩)이 함께

의 거처에 있었는데,注+① 〈상왕相王은 훗날 황제가 된〉 동진東晉 간문제簡文帝(사마욱司馬昱)이다. 상왕이 두 사람에게 말하였다.

“한번 담론해볼 만한데, 재성才性(재주와 본성)의 논리는 은연원이 효함崤函처럼 견고하니,注+② 효崤는

지역을 이르고, 함函은 함곡관函谷關으로, 모두 진秦나라의 험준한 요새이자 왕자王者의 거처이다. 좌사左思의 〈촉도부蜀都賦〉에 “효산과 함곡관은 제왕의 집이다.” 하였다. 〈지도림〉 그대는 신중해야 할 것이오.”

지도림이 담론을 시작할 때 방향을 바꾸어 〈재성론의 문제를〉 멀리 피했지만, 서너 번 논쟁을 주고받는 사이에 자기도 모르게 현리玄理(재성론)에 빠졌다. 상왕이 〈지도림의〉 어깨를 두드리고는 웃으면서 말하였다.

“이는 본래 은연원의 뛰어난 부분이니 어찌 승리를 다툴 수 있겠소.”

注

【두주頭註】

◦ 두 사람(지둔支遁과 은호殷浩)은 도인道人인 듯하다.

注

◦ 유진옹劉辰翁：〈사마욱司馬昱이〉 이와 같은 말을 했으니, 더욱 말이 되지 않는다.

역주: 역주1 相王(司馬昱) : 東晉簡文帝가 황제가 되기 전에 會稽王의 신분으로서 승상의 직임을 맡고 있었기 때문에 이렇게 일컬은 것이다.; 역주2 二陵 : 東崤山과 西崤山이다. ≪春秋左氏傳≫ 僖公 32년 조항에 “晉나라가 군대를 막는 곳은 틀림없이 효산일 것이니, 효산에는 이릉이 있다. 南陵은 夏后皐의 묘소가 있는 곳이고 北陵은 文王께서 비바람을 피하셨던 곳이다.[晉師禦師必於殽殽有二陵焉其南陵夏后皋之墓也其北陵文王之所辟風雨也]” 하였다.; 역주3 (魏)[蜀] : 저본에는 ‘魏’로 되어 있으나, 〈魏都賦〉에 ‘崤函荒蕪’라는 구절이 있고 〈蜀都賦〉에 ‘崤函有帝皇之宅’이라는 구절이 있기 때문에 安永本에 의거하여 ‘蜀’으로 바로잡았다.; 역주4 [不] : 저본에는 ‘不’이 없으나, 元刊本에 의거하여 보충하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)