동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
孝武가 問王爽하되
卿은 何如卿兄고하니
王答曰
風流秀出은 臣不如恭이어니와 忠孝는 亦何可以假人注+① 中興書曰 “爽, 字季明, 恭第四弟也, 忠孝質直. 烈宗崩, 王國寶夜開門入, 爲遺詔, 爽爲黃門郞, 拒之曰 ‘大行晏駕, 太子未立, 敢有先入者, 斬.’ 國寶懼, 乃止. 仕至侍中, 恭事敗,
(貶)[贈]
太常.”잇가하다
注
【頭註】
劉云 “善對.”
注
劉云 “事敗下, 似落一誅字.”


11-30 효무제孝武帝(사마요司馬曜)가 왕상王爽에게 물었다.
“그대는 그대의 형
(왕공王恭)
과 비교하면 어떠한가?”
왕상이 대답하였다.
“기풍이 특별히 빼어난 측면은 제가 왕공만 못하지만, 충성과 효성에 대해서는 어찌 역시 남에게 양보할 수 있겠습니까.”注+① 하법성何法盛의 ≪진중흥서晉中興書≫에 말하였다. “왕상王爽은 자字가 계명季明으로, 왕공王恭의 넷째 아우이다. 충성스럽고 효성스러우며 질박하고 정직하였다. 열종烈宗(진晉 효무제孝武帝 사마요司馬曜)이 붕어했을 때,
왕국보王國寶
가 밤중에 궁문을 열고 들어와 유조遺詔를 작성하려고 했는데, 황문랑黃門郞이던 왕상이 막으면서 ‘
대행大行이 안가晏駕하고
태자太子가 세워지지 않았으니, 감히 먼저 들어오는 자는 참형斬刑에 해당하오.’ 하자, 왕국보가 두려워하여 즉시 멈추었다. 〈왕상은〉 관직이 시중侍中에 이르렀다. 형(왕공王恭)의 일이 실패하자 〈형과 함께 죽임을 당했고, 이후에
환현桓玄
이 정권을 잡았을 때〉 태상太常에 추증되었다.”
注
【두주頭註】
◦ 유신옹劉辰翁：〈왕상王爽이〉 훌륭하게 대답하였다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：〈주석의〉 ‘사패事敗’ 아래에 ‘주誅’라는 글자가 누락된 듯하다.


역주
역주1 王恭 : ?~398. 太原 晉陽 사람으로, 字는 孝伯, 어릴 때 이름은 阿寧이다. 司徒左長史 王濛의 손자이자 會稽内史 王蘊의 아들이며, 晉 孝武帝(司馬曜)의 定皇后(王法慧)의 오빠이다. 관직이 前將軍․青兗二州刺史에 이르렀다. 두 차례 거병하여 조정의 신하를 토벌했는데, 2차 토벌에서 劉牢의 배반으로 실패하여 사형에 처해졌다. 桓玄이 정권을 잡았을 때 侍中․太保로 추증하였고, 忠簡이라는 시호를 내렸다.
역주2 王國寶 : ?~397. 太原 晉陽 사람으로, 字 國寶이다. 中書令 王坦之의 셋째 아들이자 太保 謝安의 사위이다.
역주3 大行이 晏駕하고 : 천자가 붕어했다는 뜻이다. ‘대행’은 천자가 붕어한 뒤에 아직 시호를 정하지 못했을 때 부르는 칭호이고, ‘안가’는 宮車가 늦게 출발했다는 뜻으로 천자의 붕어를 에둘러 표현한 것이다.
역주4 桓玄 : 369~404. 譙國 龍亢 사람으로, 字는 敬道, 어릴 때 이름은 靈寶이다. 大司馬 桓溫의 아들로, 晉 安帝(司馬德宗) 元興 원년(402)에 거병하여 도성 建康을 공격해 조정을 장악하였고, 이듬해 스스로 제위에 올라 국호를 楚라고 하였다.
역주5 (貶)[贈] : 저본에는 ‘貶’으로 되어 있으나, 安永本과 ≪世說箋本≫에 의거하여 ‘贈’으로 바로잡았다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로