동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
陳仲弓爲太丘長에 有劫賊殺財
主(主)
者하여 捕之라가 未至發所에 道聞民有
在草不起子者
하고 回車往治之하니 主簿曰
賊大하니 宜先按討이니다하니
仲弓曰
盜殺財主가 何如骨肉相殘注+① 按後漢時賈彪有此事, 不聞寔也.가하다
注
【頭註】
劉云 “生子, 不收育.”


6-1 진중궁陳仲弓(진식陳寔)이 태구장太丘長이 되었을 적에 재주財主를 위협하여 죽인 자가 있어 체포하러 갔다. 〈진중궁이〉 범죄가 일어난 곳에 아직 도착하지 않았을 때, 낳은 자식을 돌보지 않아 죽게 한 백성이 있다는 말을 듣고 도중에 수레를 돌려 그곳에 가서 그 일을 처리하려 하니 주부主簿가 말하였다.
“도적을 처리하는 일이 중대하니 그 일을 먼저 처리하셔야 합니다.”
진중궁이 말하였다.
“도적이 재주를 죽인 일이 어찌 혈육血肉을 해친 일과 같겠는가.”注+① 내(유효표劉孝標)가 살피건대,
후한後漢 때 가표賈彪에게 이 일이 있었고,
진식陳寔에게 이 일이 있었다는 말은 듣지 못하였다.
注
【두주頭註】
◦ 유신옹劉辰翁：〈재초부기자在草不起子는〉 낳은 자식을 거두어 기르지 않은 것이다.


역주
역주1 後漢……있었고 : 이 일은 ≪後漢書≫ 〈黨錮傳〉 賈彪 條에 보인다.
역주2 主(主) : 저본에는 ‘主’가 2자로 되어 있으나, ≪世說新語箋疏≫의 李慈銘 註에 의거하여 ‘主’ 1자를 衍文으로 처리하였다.
역주3 在草不起子者 : ‘在草’는 分娩을 의미한다. 古代에는 임산부가 출산할 때 짚자리[草蓐]에 앉아 분만하였기 때문에 이렇게 명명하였다. ‘起子’는 낳은 자식을 기르는 것이므로, 여기서 ‘在草不起子者’는 분만한 자식을 돌보지 않아 죽게 한 자를 말한다.(≪世說音釋≫)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로