동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

中朝時에 有懷道之流러니 有詣王夷甫咨疑者어늘 値王昨已語多하여 小

極

하여 不復相酬答하고 乃謂客曰

身今少惡이라 裴逸民이 亦近在此하니 君可往問注+① 晉諸公贊曰 “裴頠談理, 與王夷甫不相推下.”이라하다

8-9

중조中朝

때

도道

를 흠모하는 무리가 있었는데, 〈그 가운데〉 왕이보王夷甫(왕연王衍)를 찾아가 의문점을 물어본 자가 있었다. 그런데 마침 왕이보는 그 전날 이미 많은 말을 하여 조금 피곤했기 때문에 더 이상 답변하지 않고, 손님에게 말하였다.

“내 몸 상태가 지금 조금 좋지 않습니다. 배일민裴逸民(배위裴頠)이 또한 이곳에서 가까운 곳에 있으니, 그대는 그에게 가서 물어보는 게 좋겠습니다.”注+① 부창傅暢의 〈진제공찬晉諸公贊〉에 말하였다. “배위裴頠는 이치를 담론할 때 왕이보王夷甫와 서로 양보하지 않았다.”

역주: 역주1 中朝 : 魏晉南北朝시대에 建康(南京)에 도읍을 정한 東晉․宋元 교체기에 臨安(杭州)에 도읍을 정한 南宋과 대비하여 중원지역에 도읍을 정했던 西晉과 北宋을 이르는데, 여기서는 서진을 가리킨다.; 역주2 道 : ≪世說音釋≫에서는 ≪後漢書≫ 〈方術列傳〉을 인용하여 “이들은 道藝를 흠모하는 선비이다.” 하였고, ≪世說新語補觿≫와 ≪世說箋本≫에서는 “老莊之道로 당시에 이를 道學이라고 일컬었다.” 하였다.; 역주3 極 : ‘疲’와 같다.(≪世說音釋≫)

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)