동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
謝車騎가 問謝公호되
眞長은 性至峭하니 何足乃重고하니
答曰
是는 不見耳라
阿
見子敬에 尙使人不能已已注+① 語林曰 “羊驎因酒醉, 撫謝左軍, 謂太傅曰 ‘此家詎復後鎭西?’ 太傅曰 ‘汝阿見子敬, 便沐浴爲論兄輩.’” 推此言意, 則安以玄不見眞長, 故不重耳, 見子敬, 尙重之, 況眞長乎.라하다
注
【頭註】
劉云 “不說眞長, 說子敬, 晉語之高.”
注
又云 “此等語不佳.”
注
王云 “不言劉尹, 而言子敬, 甚妙.”


16-15 사거기謝車騎(사현謝玄)가 사공謝公(사안謝安)에게 물었다.
“유진장劉眞長(유담劉惔)은 성품이 너무 엄하니 어찌 그리 존중받을 만하겠습니까.”
〈사안이〉 대답하였다.
“이는 〈네가〉 만나보지 못했기 때문이다. 너는 왕자경王子敬(왕헌지王獻之)을 만났을 때에는 오히려 〈감탄을〉 멈추지 못했다. 〈유진장이면 말할 것도 없다.〉”注+① ≪어림語林≫에 말하였다. “양린羊驎이 술에 취해 사좌군謝左軍(사현謝玄)을 어루만지며 사태부謝太傅(사안謝安)에게 ‘이 사람이 어찌 사진서謝鎭西(사상謝尙)에게 뒤지겠습니까?’하니, 사태부가 ‘너는 왕자경王子敬을 보고도 바로 목욕재계하고 형님으로 모셨다.’라고 하였다.”
이 말의 뜻으로 미루어 보면, 사안은 사현이 유진장을 만나보지 못했기 때문에 존중하지 않을 따름이며 왕자경을 보고는 오히려 존중했으니 유진장은 말할 것도 없다고 말한 것이다.
注
【두주頭註】
◦ 유신옹劉辰翁：〈사안謝安이〉 유진장劉眞長(유담劉惔)을 말하지 않고 왕자경王子敬(왕헌지王獻之)을 말했으니, 진晉나라 말의 고상함이다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：이러한 말은 아름답지 않다.
注
◦ 왕세무王世懋：유윤劉尹(유담)을 언급하지 않고 왕자경을 언급했으니, 매우 오묘하다.


역주
역주1 阿 : 뜻이 불분명하다. 일반적으로 사람을 가리키는 인명이나 성의 앞에 쓰여 친근함을 나타낸다. 주석의 ‘汝阿見子敬’과 문맥에 의거하여 ‘너’라고 번역하였다. 劉盼遂의 ≪世說新語校箋≫에서는 ‘阿’를 ‘我’의 뜻으로 보았다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로