동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
顧孟著가 嘗以酒勸周伯仁한대 伯仁不受하니 顧가 因移勸柱하고 而語柱曰
詎可便作棟梁自遇아하니
周가 得之欣然하고 遂爲衿契注+① 徐廣晉紀曰 “顧顯, 字孟著, 吳郡人, 驃騎榮兄子. 少有重名,
(泰)[太]
興中爲騎郞, 蚤卒, 時爲悼惜之.”하다
注
【頭註】
劉云 “言伯仁以棟梁自居, 而絶人也.”
注
又云 “勸柱語柱, 自佳, 語又佳.”


11-9 고맹저顧孟著(고현顧顯)가 한번은 술을 주백인周伯仁(주의周顗)에게 권했는데 주백인이 받지 않으니, 고맹저가 〈자리를〉 옮겨 기둥에게 〈술을〉 권하면서 기둥에게 말하였다.
“어찌 곧바로
동량棟梁
으로써
자처할 수 있겠는가.
”
주백인이 이 말을 듣고 기뻐하고는 마침내 마음이 통하는 친구가 되었다.注+① 서광徐廣의 ≪진기晉紀≫에 말하였다. “고현顧顯은 자字가 맹저孟著로, 오군吳郡 사람이며, 표기장군驃騎將軍 고영顧榮의 형의 아들이다. 젊을 때부터 큰 명성이 있었고, 진晉 원제元帝(사마예司馬睿) 태흥太興 연간(318~321)에 산기시랑散騎侍郞이 되었는데, 일찍 세상을 떠나자 당시 사람들이 그를 슬퍼하고 애석해하였다.”
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：〈어찌 곧바로 동량棟梁으로써 자처할 수 있겠는가〉라는 것은 주백인周伯仁(주의周顗)이 국가의 버팀목으로 자처하여 타인을 끊어버렸다는 말이다.
注
◦ 유진옹劉辰翁：기둥에게 〈술을〉 권하고 기둥에게 말한 것은 그 자체로 훌륭하고, 〈그때 한〉 말도 또한 훌륭하다.


역주
역주1 어찌……있겠는가 : 관직에서 쫓겨날 수 있다는 뜻이다.(≪世說啓微≫, ≪世說講義≫)
역주2 棟梁 : 周顗(주의)가 吏部尙書가 되어 국가의 중요 인물이 된 것을 비유한 것이다.
역주3 (泰)[太] : 저본에는 ‘泰’로 되어 있으나, 晉 元帝가 318~321년에 사용한 연호이기 때문에 ‘太’로 바로잡았다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로