동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
孔君平이 疾篤注+① 王隱晉書曰 “孔坦, 字君平, 會稽山陰人. 善春秋, 有文辨. 歷太子舍人, 累遷廷尉卿.”한대 庾司空이 爲會稽러니 省之注+② 晉陽秋曰 “庾冰, 字季堅, 太尉亮之弟也. 少有檢操, 亮常器之曰 ‘吾家晏平仲.’ 累遷車騎將軍․江州刺史.”에 相問訊이 甚至하여 爲之流涕라 庾旣下牀한대 孔慨然曰
大丈夫將終에 不問安國寧家之術하고 迺作兒女子相問이온여하다
庾聞에 回謝之하고 請其話言注+③ 王隱晉書曰 “坦方直而有雅望.”하다
注
【頭註】
劉云 “此却非周嵩比.”
注
又云 “惜不見話言以下.”


11-15 공군평孔君平(공탄孔坦)의 병이 위독할 때,注+① 왕은王隱의 ≪진서晉書≫에 말하였다. “공탄孔坦은 자字가 군평君平으로, 회계會稽 산음山陰 사람이다. ≪춘추春秋≫에 정통하였고, 문장을 잘 짓고 변론에 뛰어났다. 태자사인太子舍人을 역임하였고, 여러 관직을 역임하고 정위경廷尉卿이 되었다.” 회계내사會稽內史로 있던 유사공庾司空(유빙庾冰)이 문안하러 왔는데,注+② 손성孫盛의 ≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “유빙庾冰은 자字가 계견季堅으로, 태위太尉 유량庾亮의 아우이다. 젊을 때부터 절개와 지조를 지녔는데, 유량이 항상 그를 중시하여 ‘우리 집안의
안평중晏平仲
이다.’ 하였다. 여러 관직을 역임하고 거기장군車騎將軍과 강주자사江州刺史가 되었다.” 문안하는 태도가 매우 지극하여 그를 위해 눈물까지 흘렸다. 유사공이 〈공군평의〉 침상을 내려온 뒤에 공군평이 개탄하며서 말하였다.
“대장부가 장차 세상을 떠나려 하는데, 국가를 편안하게 할 방법은 묻지 않고 아녀자처럼 〈눈물을 흘리면서〉 문안하는구나.”
유사공이 〈그 말을〉 듣더니 돌아와 사죄한 뒤에 화언話言(훌륭한 말씀)을 청하였다.注+③ 왕은王隱의 ≪진서晉書≫에 말하였다. “공탄孔坦은 〈인품이〉 단정하고 강직하여 훌륭한 명망이 있었다.”
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：이 경우는 주숭周嵩의 일화(11-4)에 견줄 바가 아니다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：〈본문의〉 ‘화언話言’ 이하의 내용을 보지 못하는 것이 아쉽다.


역주
역주1 晏平仲 : 晏嬰으로, 春秋 齊나라의 재상이다. 그는 靈公․莊公․景公을 차례로 섬기면서 節儉과 力行으로 국력을 배양하였다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로