동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王大將軍在西朝時에 見周侯면 輒扇障面不得住注+① 敦性彊梁, 自少及長,

倫斬妓, 曾無異色. 若斯

狠, 豈憚於周顗乎. 其言不然也.이러니 後에 度江左하얀 不能復爾하니 王歎曰

不知케라 我進고 伯仁退注+② 沈約晉書曰 “周顗, 王敦素憚之, 見輒面熱, 雖復臘月, 亦扇面不休, 其憚如此.”아라하다

注

【頭註】

劉云 “謂在洛時, 敦尙畏顗, 過江後敦漸得志, 不復憚矣. 故嘆曰 ‘不知是我進乎, 伯仁退乎.’”

注

劉云 “未嘗不自知.”

注

王云 “觀註引沈書實之, 前駁語似非劉筆.”

17-17 왕대장군王大將軍(왕돈王敦)이 서쪽 조정(서진西晉)에 있을 때 주후周侯(주의周顗)를 보기만 하면 부채로 얼굴을 가리는 것을 멈추지 못했다.注+① 왕돈王敦은 어릴 때부터 장성할 때까지 성격이 흉포하였으니,

조금도 낯빛이 달라지지 않았다. 이처럼 오만하고 거센데 어찌 주의周顗를 어려워했겠는가. 그 말은 맞지 않다. 나중에 강좌江左(강남江南)로 건너와서는 다시 그렇게 하지 않았다. 왕대장군이 탄식했다.

“내가 진보했는지 주백인周伯仁(주의)이 퇴보했는지注+② 심약沈約의 ≪진서晉書≫에 말했다. “주의周顗를 왕돈王敦은 평소 어렵게 여겨 〈주의를〉 보기만 하면 얼굴에 열이 나서 아무리 섣달이라도 얼굴에 부채질하기를 그치지 않았으니, 이처럼 어려워했다.” 모르겠다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：낙양洛陽에 있을 때만 해도 주의周顗를 어려워했는데 강남으로 건어온 뒤에 왕돈王敦이 점차 뜻을 이루자 더 이상 어려워하지 않았음을 말하였다. 그러므로 탄식하며 “내가 진보한 것인지 백인伯仁이 퇴보한 것인지 모르겠다.”라고 한 것이다.

注

◦ 유진옹劉辰翁：자신을 몰랐던 적이 없었다.

注

◦ 왕세무王世懋：주석에서 심약沈約의 ≪진서晉書≫를 인용해 증명한 것을 보면 앞에서 반박한 말은 유효표劉孝標의 글이 아닌 듯하다.

역주: 역주1 石季倫(石崇)이……베어도 : 석숭은 연회를 열 때 늘 미녀를 시켜 술을 돌리게 하였는데, 손님이 술을 다 마시지 않으면 미녀의 목을 베었다. 한번은 王導와 王敦이 석숭의 집에 갔는데, 왕도는 억지로라도 술을 마셨으나 왕돈은 세 명의 목이 달아났음에도 안색의 변화 없이 여전히 마시려고도 하지 않았다. 왕도가 나무라자, “자기가 자기집 사람을 죽이는데 그대와 무슨 상관이랍니까.”라고 하였다.(≪世說新語≫ 〈汰侈〉); 역주2 (李)[季] : 저본에는 ‘李’로 되어 있으나, ≪世說新語≫와 ≪李卓吾批點世說新語補≫(安永本)에 의거하여 ‘李’를 ‘季’로 바로잡았다.; 역주3 (徼)[傲] : 저본에는 ‘徼’로 되어 있으나, ≪李卓吾批點世說新語補≫(安永本)에 의거하여 ‘徼’를 ‘傲’로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)