동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

孫子荊이 年少時에 欲隱이러니 語王武子에 當枕石漱流어늘 誤曰漱石枕流라하다 王曰

流는 可枕이나 石은 可漱乎아하니

孫曰

所以枕流는 欲洗其耳요 所以漱石는 欲礪其齒라하다

注

【頭註】

王云 “誤語, 乃得佳, 遂爲口實. 此王子敬畵蠅也.”

4-9 손자형孫子荊(손초孫楚)이 젊었을 때에 은둔하려고 했는데, 왕무자王武子(왕제王濟)에게 ‘돌을 베개 삼고 흐르는 물에 양치한다.’라고 말해야 할 것을, 잘못하여 ‘돌로 양치하고 흐르는 물을 베개로 삼는다.’라고 하였다. 왕무자가 말했다.

“흐르는 물은 베개로 삼을 수 있어도 돌로 양치할 수 있습니까?”

손자형이 말했다.

注

【두주頭註】

◦ 왕세무王世懋：실수로 말했는데 아름다운 문구를 얻었고 마침내는 〈그것을 바탕으로〉 변명을 하였다. 이는

이나 마찬가지이다.

역주: 역주1 孫子荊(孫楚)이……함입니다 : 이 내용이 ≪世說新語≫에는 〈排調〉에 들어 있다.; 역주2 王子敬(王獻之)이……일 : ≪歷代名畵記≫와 ≪橘山四六≫ 등에는 曹不興이 孫權의 명으로 병풍을 그리다가 실수로 종이에 붓을 떨어뜨리는 바람에 점이 찍혔는데, 이에 조불흥이 그 점을 파리의 모양으로 그렸으며, 王獻之가 부채에 그림을 그리다가 같은 실수를 하여 얼룩소를 그렸다는 이야기가 있다. 곧 王子敬이라고 한 것은 잘못이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(1)