동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

道壹道人은 好整飾音辭注+① 王珣遊嚴陵瀨詩敍曰 “道壹, 姓竺氏.” 名德沙門題目曰 “道壹, 文鋒富贍.” 孫綽爲之贊曰 “馳騁遊說, 言固不虛. 唯玆壹公, 綽然有餘. 譬若春圃, 載芬載敷, 條柯猗蔚, 枝榦扶疎.”라 從都下還東山에 經吳中이라가 已而會雪下나 未甚寒이라 諸道人이 問在道所經하니 壹公이 曰

風霜은 固所不論이요 乃先集其慘澹이러니 郊邑은 正自飄瞥하고 林岫는 便已皓然이라하다

注

【頭註】

劉云小兒學語, 體格未成. 利

(錐)[用]

書袋, 面目可憎.

4-68 도일도인道壹道人은 말을 반듯하게 꾸미기를 좋아하였다.注+① 왕순王珣의 〈유엄릉뢰시서遊嚴陵瀨詩敍〉에 “도일道壹은 성姓이 축씨竺氏이다.”라고 하였다.
≪명덕사문제목名德沙門題目≫에 “도일은 문재文才가 풍부하였다.”라고 하였다.
손작孫綽이 그를 위해 지은 찬贊에서 말하였다. “〈사방을〉 돌아다니며 유세遊說하였는데 말이 참으로 허황되지 않았다. 오직 이 도일공道壹公만 느긋이 여유가 있었으니, 비유하자면 봄날의 원포園圃에 꽃향기 향기롭게 퍼지고 가지와 줄기가 무성하고 우거진 것과 같았다.” 도하都下(도성都城)에서 동산東山으로 돌아오는 길에 오중吳中을 지났는데 얼마 안 있어 눈이 내렸지만 그다지 춥지는 않았다. 여러 도인道人들이 길에서 본 것을 물어보자 일공壹公이 말했다.

“풍상風霜이야 본디 말할 것도 없고 먼저 음산한 기운이 모이더니 교외의 고을에는 〈눈이〉 휙휙 휘날리고 산림山林은 금세 하얗게 되더이다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：어린아이가 말을 배우는 듯 체제와 격조가 아직 이루어지지 않았다.

팽리용彭利用의 책보따리

와 같은 격이니 그 면목이 가증스럽다.

역주: 역주1 彭利用의 책보따리 : 팽리용은 南唐 시기 사람이다. 집의 종에게 이야기할 때에도 經史에 나오는 구절을 쓰며 박학다식함을 자랑하였다.(≪南唐书≫ 〈彭利用傳〉); 역주2 (錐)[用] : 저본에는 ‘錐’로 되어 있으나, ≪南唐書≫에 의거하여 ‘用’으로 바로잡았다.(≪世說音釋≫)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)