동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

鄭玄家는 奴婢도 皆讀書라 嘗使一婢한대 不稱旨하여 將撻之하니 方自陳說에 玄怒하여 使人으로 曳箸泥中이라 須臾에 復有一婢來하여 問曰

胡爲乎泥中注+①

(衛)[邶]

式微詩也. 毛公曰 “泥中, 衛邑名也.”고하니

答曰

薄言往愬어늘 逢彼之怒注+②

(衛)

邶柏舟之詩.라하다

7-4 정현鄭玄의 집안에서는 여종도 모두 글을 읽었다. 한번은 〈정현이〉 한 여종에게 심부름을 시켰는데 마음에 들지 않아 종아리를 때리려고 하였다. 그때 그 여종이 직접 변명을 하자, 정현이 화가 나서 다른 사람을 시켜 그 여종을 진흙탕에 끌어다 처넣었다. 잠시 뒤 다른 여종 하나가 그곳에 와서 물었다.

“무엇 때문에 진흙탕 속에 빠져 있나?”注+① ≪시경詩經≫ 〈패풍邶風 식미式微〉의 한 구절이다. 모형毛亨의 주석에 “‘니중泥中’은 위衛나라 읍명邑名이다.” 하였다.

〈진흙탕에 빠져 있던 여종이〉 대답하였다.

“하소연하러 갔거늘 저 어른의 노여움만 샀다네.”注+② ≪시경詩經≫ 〈패풍 백주柏舟〉의 한 구절이다.

역주: 역주1 (衛)[邶] : 저본에는 ‘衛’로 되어 있으나, 安永本과 ≪詩經≫에 의거하여 ‘邶’로 바로잡았다.; 역주2 (衛) : 저본에는 ‘衛’가 있으나, 安永本과 ≪詩經≫에 의거하여 衍文으로 처리하였다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)