동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
郭林宗이 至汝南하여 造袁奉髙하야는 車不停軌하고 鸞不輟軛이더니 詣黄叔度하야는 乃彌日信宿이어늘 人問其故하니 林宗曰
叔度는 汪汪如萬頃之
(波)[陂]
하니 澄之不清하고 擾之不濁하니 其器深廣하여 難測量也注+① 泰別傳曰 “薛恭祖問之, 泰曰 ‘奉高之器, 譬諸汎濫, 雖淸易挹也.’”라하다
注
【頭註】
劉云 “不濁易見, 不淸難知, 故是能言.”
注
王云 “叔度直是難窺, 究竟雅量第一.”


17-2 곽임종郭林宗(곽태郭泰)이 여남汝南에 이르러 원봉고袁奉髙(원랑袁閬)를 찾아갔을 때에는 수레는 굴대를 멈추지 않고 수레 방울은 멍에에서 벗기지 않을 정도로 잠깐 머물렀다. 그런데 황숙도黄叔度(황헌黃憲)를 방문해서는 하루 종일 있더니 이틀 밤을 묵었다. 사람들이 그 까닭을 물어보자 곽임종이 말했다.
“황숙도는 광활하기가 만경萬頃의 못과 같아서 맑게 하려 해도 맑아지지 않고 흐리게 하려 해도 흐려지지 않으니, 그 그릇이 깊고 넓어서 헤아리기 어렵습니다.”注+① 〈곽태별전郭泰別傳〉에 말했다. “설공조薛恭祖가 물어보자, 곽태가 ‘원봉고袁奉高(원랑袁閬)의 기량은 솟아나는 샘물에 비유할 수 있으니, 비록 맑기는 하지만 쉽게 물을 길어 올릴 수가 있지요.’라고 하였다.”
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：흐리지 않으면 보기 쉽고 맑지 않으면 알기 어려우니, 이 때문에 말을 잘하는 것이다.
注
◦ 왕세무王世懋：황숙도黄叔度(황헌黃憲)는 〈그릇의 크기를〉 엿보기 참으로 어려우니, 요컨대 아량이 〈세상에서〉 제일이다.


역주
역주1 (波)[陂] : 저본에는 ‘波’로 되어 있으나, ≪世說新語≫와 ≪李卓吾批點世說新語補≫(安永本)에 의거하여 ‘陂’로 바로잡았다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로