동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

晉孝武年十二時에 冬天이어늘 晝日에 不著複衣하고 但著單練衫五六重이요 夜則累茵褥하니 謝公諫曰

聖體는 宜令有常이어늘 陛下는 晝過冷하고 夜過熱하니 恐非攝養之術이니이다

帝曰

晝動夜静注+① 老子曰 “躁勝寒, 靜勝熱.” 此言夜靜寒, 宜重

也.일새라하니

謝公出歎曰

上理不減先帝注+② 簡文帝善言理也.라하다

注

【頭註】

劉云 “不盡答而具.”

22-23 진晉 효무제孝武帝(사마요司馬曜)가 12살 때 겨울이었는데 낮에는 겹옷을 입지 않고 단지 명주 홑옷을 대여섯 개만 입고 밤에는 요를 여러 장 포개 깔았다. 사공謝公(사안謝安)이 간하였다.

“성상의 몸은 항상 일정하게 해야 마땅한 법인데, 폐하께서는 낮에는 너무 차게 하고 밤에는 너무 덥게 하니 몸을 섭양하는 방법이 아닌 듯합니다.”

효무제가 말하였다.

“낮에는 움직이고 밤에는 고요히 있기 때문입니다.”注+① ≪노자老子≫에 “바쁘면 추위를 이기고 고요히 있으면 더위를 이긴다.”라고 하였으니, 이는 밤에는 고요히 있어 추우니 요를 포개 깔아야 한다고 말한 것이다.

사공이 만나고 나와서 감탄하며 말하였다.

“주상의 현리玄理는 선제先帝에 못지않다.”注+② 간문제簡文帝(사마욱司馬昱)는 현리玄理에 대한 말을 잘하였다.

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：대답을 다 하지는 않았으나 〈논리가〉 갖추어졌다.

역주: 역주1 (肅)[茵] : 저본에는 “夜靜寒宜重肅”으로 되어 있으나, 唐本 ≪世說新語≫ 劉孝標注에 “夜靜則寒宜重茵”이라 한 것에 의거하여 ‘肅’을 ‘茵’으로 바로잡았다.(≪世說新語箋疏≫)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)