동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
簡文이 作相王時에 與謝公으로 共詣桓宣武하니 王珣이 先在內라 桓語王하되
卿은 嘗欲見相王하니 可住帳裏라하다
二客旣去에 桓謂王曰
定何如아하니
王曰
相王作輔하니 自然湛若神君注+① 績晉陽秋曰 “帝美風姿, 擧止端詳.”하고 公亦萬夫之望이니 不然이면 僕射가 何得自沒注+② 僕射, 謝安.이리잇가하다
注
【頭註】
王云 “此, 東亭媚語, 安石恐未肯便沒.”
注
劉云 “不然作不如, 自沒作自是.”


24-35 간문제簡文帝(사마욱司馬昱)가
상왕相王
이었을 때 사공謝公(사안謝安)과 함께 환선무桓宣武(환온桓溫)를 방문했는데, 왕순王珣이 먼저 와서 안에 있었다. 환선무가 왕순에게 말하였다.
“그대는 항상 상왕을 보고 싶어 했으니, 휘장 안에 머물면 될 것이오”
두 손님(간문제와 사공)이 돌아간 뒤에 환선무가 왕순에게 말하였다.
“정작 어떠하오?”
왕순이 말하였다.
“상왕께서는 재상으로서 원래 신군神君(신선)처럼 청아하시고,注+① ≪적진양추績晉陽秋≫에 말하였다. “간문제簡文帝는 풍모가 아름답고, 행동거지가 단아하고 침착하였다.” 공께서는 또한 만인의 존경을 받는 분입니다. 그렇지 않다면 복야僕射인 사안이 어찌 〈자신의 장점을〉
감출 수
있겠습니까.”注+② 복야僕射는 사안謝安이다.
注
【두주頭註】
◦ 왕세무王世懋：이는 왕동정王東亭(왕순王珣)의 아첨하는 말이니, 사안석謝安石(사안謝安)은 아마 〈자신의 장점을〉 감추려고 하지 않았을 것이다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：〈원문의〉 불연不然은 불여不如가 되어야 하고, 자몰自沒은 자시自是가 되어야 한다.


역주
역주1 相王 : 왕의 신분으로 재상을 겸직한 사람이다. 簡文帝는 황제가 되기 전에 廢帝 太和 1년(366)에 會稽王의 신분으로서 승상의 직임을 맡았다.(≪晉書≫ 〈簡文帝紀〉)
역주2 감출 수 : 원문은 ‘自沒’인데, ≪世說新語補觿≫에서는 “相王(司馬昱)과 桓宣武(桓溫)가 있었기 때문에 謝安은 있었으나 없는 것과 같았다.”고 했고, ≪世說啓微≫와 ≪世說講義≫에서는 “상왕과 환선무에 압도되어 자신의 훌륭함을 감추었다.”고 하였다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로