동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

徐孺子가 嘗事江夏黃公하니 後에 黃公亡歿에 孺子往會葬이나 無資以自致하여 齎磨鏡具自隨하여 所在取直然後에 得前注+① 范曄後漢書曰 “黃瓊, 字世英, 江夏安陸人, 魏郡太守香之子也. 初以父任爲太子舍人, 辭病不就, 五府俱辟, 不應. 後將出, 李固以書逆遺之. 歷議郎․尙書僕射, 延熹二年, 拜太尉. 封

(邧)[邟]

鄕侯. 梁翼誅, 首居公位, 尋而五侯擅權, 稱疾不起.”하다

1-10【보補】서유자徐孺子(서치徐穉)가 한때 강하江夏의 황공黃公(황경黃瓊)을 섬긴 적이 있었다. 후에 황공이 죽었을 때 서유자가 장례에 참석하고자 하였으나 노자를 스스로 마련할 길이 없었다. 그래서 그는

거울 가는 도구

를 스스로 가지고 다니면서 가는 곳마다 삯을 받아가며 앞으로 나아갈 수 있었다.注+① 범엽范曄의 ≪후한서後漢書≫에 말하였다. “황경黃瓊은 자가 세영世英이고, 강하江夏 안륙安陸 사람이며, 위군태수魏郡太守 황향黃香의 아들이다. 처음에 부친으로 인해 태자사인太子舍人에 임명되었는데 병을 핑계로 나아가지 않았다.

오부五府

에서 모두 불렀으나 응하지 않았다. 후에 벼슬길에 나아가려 할 때

이고李固가 미리 서찰을 그에게 주었다.

의랑議郞․상서복야尙書僕射를 지냈고 연희延熹 2년(159)에 태위太尉에 임명되었다. 강향후邟鄕侯에 봉해졌다. 양익梁翼이 주살되자 가장 먼저 공公의 지위를 차지하였으나 얼마 뒤

오후五侯

가 권력을 멋대로 휘두르자 병을 핑계로 나가지 않았다.”

역주: 역주1 거울 가는 도구 : 고대에는 銅鏡을 사용했는데 항상 문질러서 광채를 내야 비추어볼 수 있었다.; 역주2 五府 : 太傅, 太尉, 司徒, 司空, 大將軍의 府를 말한다.(≪後漢書≫ 〈樊准傳〉注); 역주3 李固가……주었다 : ≪後漢書≫ 〈黃瓊傳〉에 李固가 황경에게 보낸 서찰의 내용이 실려 있다. 이고는 황경에게 堯舜과 같은 군주를 기다린다면 끝내 뜻을 펼 기회가 없을 것이니 정사를 돕고 백성을 구제하려는 뜻이 있다면 지금이 출사할 적기라는 것을 말하여 벼슬할 것을 권하고, 출사하게 되면 명성에 걸맞는 말과 행실을 하여 명예를 훔쳤다는 비난을 받지 않도록 충고하였다.; 역주4 五侯 : 東漢靈帝 때 외척 梁冀를 제거하는 데 공을 세워 동시에 侯에 봉해진 5명의 환관 單超(新豐侯)․徐璜(武原侯)․具瑗(東武陽侯)․左悺(上蔡侯)․唐衡(汝陽侯)을 말한다.(≪後漢書≫ 〈宦者傳〉); 역주5 (邧)[邟] : 저본에는 ‘邧’으로 되어 있으나 ≪後漢書≫ 〈黃瓊傳〉에 의거하여 ‘邟’으로 바로잡았다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)