동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

桓公이 北征에 經金城이라가 見前為琅邪時種柳가 皆已十圍하고 慨然曰

木猶如此하니 人何以堪고하고

攀枝執條하여 泫然流淚하다

注

【頭註】

劉云 “寫得沈至, 正在後八字耳. 若止於桓公口語, 安得如此悽愴.”

注

李云 “極感極悲.”

注

王云 “大都是王敦擊唾壺意.”

4-37 환공桓公(환온桓溫)이 북방을 정벌할 때에 금성金城을 지나가다가 전에 낭야내사琅邪內史로 있을 때에 심었던 버드나무가 모두 이미 열 아름드리가 된 것을 보고 감개에 젖어 말하였다.

“나무도 오히려 이러하거늘 사람이 어떻게 〈세월을〉 견딜 수 있을까.”

그리고는 나무줄기에 기대어 버들가지를 잡고는 눈물을 줄줄 흘렸다.

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：적절하게 그려낸 것은 뒤의 8글자(반지집조攀枝執條 현연류루泫然流淚) 때문이다. 만약에 환공桓公이 한 말에서 그쳤다면 어떻게 이렇게 구슬펐겠는가.

注

◦ 이지李贄：“지극히 느껍고 지극히 슬프다.”

注

◦ 왕세무王世懋：모두

이다.

역주: 역주1 王敦이……마음 : ≪世說新語≫ 〈豪爽〉에 왕돈은 술을 마시고 나면 曹操의 〈步出夏門行〉의 “늙은 천리마는 마구간에 있어도 뜻은 천 리에 있고, 烈士는 노년에도 웅대한 마음이 멈추지 않는다.[老驥伏櫪志在千里烈士暮年壯心不已]”라고 읊으며 唾壺를 쳐서 타구의 가장자리가 다 깨졌다고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(1)