동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

劉眞長과 王仲祖가 共行할새 日旰未食한대 有相識小人이 貽其餐에 肴案甚盛이라 眞長辭焉하니 仲祖曰

聊以充虛니 何苦辭오하니

眞長曰

小人은 都不可與作緣이라하다

注

【頭註】

劉云 “謂從此作因緣.”

注

王云 “此語殊有益.”

11-22 유진장劉眞長(유담劉惔)과

가 함께 길을 가는데 날이 저물도록 식사를 하지 못하였다. 알고 지내던 어떤

이 음식을 주었는데, 음식상이 매우 풍성하였다. 유진장이 〈그것을〉 사양하자, 왕중조가 말하였다.

“부족하나마 허기를 채우면 되니 어찌 굳이 사양하시오?”

유진장이 말하였다.

“소인과는 절대 인연을 만들 수 없소.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：음식을 받음으로써 인연을 만든다는 말이다.

注

◦ 왕세무王世懋：이 말은 적지 않게 유익하다.

역주: 역주1 王仲祖(王濛) : 309~347. 太原晋陽 사람으로, 字는 仲祖, 어릴 때 이름은 阿奴이다. 司徒王導의 掾으로 벼슬을 시작하여 晉나라 長山縣令을 지내고 司徒左西屬이 되었다가 中書郞․司徒左長史가 되었다.; 역주2 小人 : 일반 백성을 이르는데, 魏晉시대 진나라 풍속에 士族들은 일반 백성과 교제하지 않았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)