동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

顧悅은 與簡文으로 同年이나 而髮蚤白注+① 中興書曰 “悅, 字君叔, 晉陵人. 初爲殷浩揚州別駕. 浩卒, 上疏理浩. 或諫以浩爲太宗所廢, 必不依許, 悅固爭之, 浩果得申, 物論稱之. 後至尙書左丞.”이라 簡文曰

卿은 何以先白고하니

對曰

蒲柳之姿는 望秋而落하고 松栢之質은 經霜彌茂注+② 顧凱之爲父傳曰 “君以直道陵遲於世. 入見王, 王髮無二毛, 而君已斑白. 問君年, 乃曰 ‘卿何偏蚤白.’ 君曰 ‘松栢之姿, 經霜猶茂, 臣蒲柳之質, 望秋先零. 受命之異也.’ 王稱善久之.”라하다

4-39

고열顧悅

은 진晉 간문제簡文帝와 동갑이었는데 머리카락이 일찍 세었다.注+① ≪중흥서中興書≫에 말하였다. “고열顧悅은 자字가 군숙君叔이고 진릉晉陵 사람이다. 처음에 은호殷浩〈밑에서〉 양주별가揚州別駕가 되었다.

은호가 죽자 상소를 올려 은호를 위해 해명하였다.

혹자는 은호가 태종太宗(진晉 간문제簡文帝)에게 유폐당하여 틀림없이 허락해주지 않을 것이라고 충고하였으나, 고열은 한사코 간쟁하였으니 은호는 과연 신원되었고 여론은 이를 칭송하였다. 나중에 벼슬이 상서좌승尙書左丞에 이르렀다.” 간문제가 말하였다.

“경은 어이하여 〈머리카락이〉 먼저 세었는가?”

고열이 대답하였다.

“갯버들의 자태는 가을이 다가오면 〈잎을 미리〉 떨구고, 송백松柏의 자질은 서리를 맞고 더욱 무성해집니다.”注+② 고개지顧凱之(고개지顧愷之)가 부친인 〈고열顧悅을〉 위해 전傳을 지었다. “부군府君은 정도正道를 걸어 출세가 순탄치 못하였다. 조정에 들어가 왕王(간문제簡文帝)을 알현하자, 왕은 머리카락에 새치가 없었는데 부군은 이미 반백斑白이었다. 〈왕이〉 부군의 나이를 묻고는 이에 ‘경卿은 어찌하여 유독 일찍 머리가 세었소?”라고 하였다. 부군이 ‘송백松栢의 자태는 서리를 맞아도 오히려 무성하나, 신은 갯버들 같은 자질이라 가을이 다가오자 먼저 떨어지고 말았습니다. 〈이는〉 받은 명命이 다르기 때문입니다.’라고 하니, 왕이 한참을 칭찬하였다.”

역주: 역주1 顧悅 : ≪晉書≫ 〈顧悅之傳〉과 〈顧愷之傳〉에는 ‘顧悅之’로 되어 있다.; 역주2 은호가……해명하였다 : 東晉은 북쪽에 있던 後趙가 皇帝石虎의 逝世로 인해 혼란에 빠지자 북벌에 나섰다. 은호는 그 책임자였으나 정벌에 실패하여 廢庶人이 되고 유배되었다.(≪晉書≫ 〈殷浩傳〉, ≪資治通鑑≫)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)