동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

韓康伯數歲에 家酷貧이라 至大寒에 止得襦하여 母殷夫人이 自成之하여 令康伯捉熨斗하고 謂康伯曰

且

襦하라 尋作複

하리라

兒云

已足이니 不須複㡓也니이다

母問其故하니 答曰

火在熨斗中而柄熱하니 今既著襦니 下亦當煖이리니 故不須耳니이다

母甚異之하고 知爲國器라

注

【頭註】

應登云 “兒作乃.”

22-21 한강백韓康伯(한백韓伯)이 서너 살 때 집안이 몹시 가난하였다. 대한大寒이 되어서야 겨우 솜을 얻어 모친인 은부인殷夫人이 직접 옷을 짓고는 강백에게

를 잡고 있게 하면서 말하였다.

“우선 솜웃도리를 입어라. 얼마 뒤에 또 겹바지를 만들어 주겠다.”

아이가 말하였다.

“이미 충분하니, 겹바지는 필요 없습니다.”

모친이 그 이유를 묻자, 아이가 대답하였다.

“불이 울두 안에 있으니 울두 자루도 뜨거워지니, 이제 솜옷을 입었으니 아랫도리도 따뜻해질 것이기에 필요 없을 뿐입니다.”

모친이 매우 남다르게 여기고 그가 나라의 큰 그릇이 될 것을 알았다.

注

【두주頭註】

◦ 유응등劉應登：〈‘아운兒云’의〉 ‘아兒’는 ‘내乃’가 되어야 한다.

역주: 역주1 熨斗(울두) : 쇠붙이로 만들며 숯불을 넣어 바닥을 뜨겁게 달구어 옷이나 천 따위의 주름이나 구김을 펴고 줄을 세우는 데 쓰는 다리미이다.; 역주2 (箸)[著] : 저본에는 ‘箸’로 되어 있으나, ≪李卓吾批點世說新語補≫(安永本) 등에 의거하여 ‘著’로 바로잡았다. 이때 ‘著’는 ‘착’으로 읽으며 ‘입다’라는 뜻이다.; 역주3 㡓(곤) : 褌(곤)과 같으며, 가랑이가 무릎까지 내려오는 바지이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)