동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

王丞相이 初在江左에 欲結援吳人하여 請婚陸太尉하니 對曰

培塿無松柏이요 薰蕕不同器注+① 杜預左傳注曰 “培塿, 小阜, 松柏, 大木也. 薰, 香草, 蕕, 臭草.”니 玩雖不才나 義不爲亂倫之始注+② 夫婦.니이다하다

注

【頭註】

李云 “今之恃勢者, 可羞也.”

注

劉云 “亂倫, 似謂不類耳.”

11-10 왕승상王丞相(왕도王導)이 처음 강좌江左(강동江東)에 〈건너와〉 있을 때, 오吳지역 사람들과 〈관계를〉 맺음으로써 도움을 얻고자 하여 육태위陸太尉

에게 청혼하니, 〈육태위가〉 대답하였다.

“

注+① ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 두예杜預의 주석에 말하였다. “

” 제가 비록 재주가 없지만, 의리상 윤리의 시초인 〈부부관계〉를 어지럽히지 못하겠습니다.”注+② 〈윤리의 시초라는 것은〉 부부가 된다는 뜻이다.

注

【두주頭註】

◦ 이지李贄：오늘날 세력을 믿고 〈함부로 구는〉 자들은 〈이 내용을 보고〉 부끄러워해야 한다.

注

◦ 유진옹劉辰翁：〈본문의〉

역주: 역주1 陸玩 : 278~341. 吳郡吳縣 사람으로, 字는 士瑤, 시호는 康이며, 陸琉나 陸統으로도 기록되어 있다. 吳(三國)나라 승상 陸遜의 조카손자이자 高平相陸英의 아들이며, 晉나라 侍中․吏部尙書․尙書令․司空 등을 역임하였다.; 역주2 작은……없고 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 24년 조항에 보이는 구절이다.; 역주3 향초와……않습니다 : ≪孔子家語≫ 〈致思〉에 보이는 구절이다.; 역주4 培塿는……나무이다 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 24년 조항의 杜預 주석이다.; 역주5 薰은……악초이다 : ≪春秋左氏傳≫ 僖公 4년 조항의 杜預 주석이다.; 역주6 亂倫은……듯하다 : 劉辰翁은 ‘亂倫’의 ‘倫’을 ‘인륜’이 아니라 ‘무리’로 이해한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)