동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

王僕射注+① 宋書曰 “王敬弘, 瑯琊臨沂人. 本名裕

[之]

, 避高宗諱, 故稱字, 曾祖廙, 晉驃騎將軍, 祖胡之, 司州刺史, 父茂之, 晉陵太守. 敬弘少有淸尙, 起家本國左常侍, 歷官至僕射.”子恢之注+② 南史曰 “恢之, 敬弘長子, 位至新安太守․中大夫.”가 被召爲秘書郎한대 僕射가

爲求

奉朝請하고 語恢之曰

秘書有限이라 故有競이요 朝請無限이라 故無競하니 吾欲使汝處不競之地라하다

太祖가 嘉而許之注+③ 宋書曰 “太祖文帝, 諱義隆, 高祖第三子.”하다

2-2【보補】왕복야王僕射(왕유지王裕之)의注+① ≪송서宋書≫ 〈왕경홍전王敬弘傳〉에 말하였다. “왕경홍王敬弘은 낭야瑯琊 임기臨沂 사람이다. 본명은 왕유지王裕之인데, 송宋 고종高宗(유유劉裕)의 휘諱를 피하려고 자字로 칭한 것이다. 증조부 왕이王廙는 진晉나라의 표기장군驃騎將軍이었고, 조부 왕호지王胡之는 사주자사司州刺史이었으며, 부친 왕무지王茂之는 진릉태수晉陵太守였다. 왕경홍은 젊어서부터 깨끗하고 고상하였고,

본국의 좌상시左常侍

로 벼슬을 시작하여 여러 관직을 거쳐 복야僕射에 이르렀다.” 아들 왕회지王恢之는注+② ≪남사南史≫ 〈왕유지전王裕之傳〉에 “왕회지王恢之는 경홍敬弘(왕유지王裕之)의 큰아들이고 지위가 신안태수新安太守․중대부中大夫에 이르렀다.” 하였다. 비서랑秘書郎으로 부름을 받았는데, 왕복야가 아들을

봉조청奉朝請

으로 삼아주기를 〈조정에〉 청하고 왕회지에게 말하였다.

“

비서랑秘書郞은 인원 제한이 있기 때문에

경쟁을 해야 하나 봉조청은 제한이 없기 때문에 경쟁이 없다. 나는 너를 경쟁이 없는 곳에 있게 하고 싶다.”

송宋 태조太祖가 가상히 여기고 허락하였다.注+③ ≪송서宋書≫ 〈문제본기文帝本紀〉에 “송宋 태조太祖 문제文帝는 휘諱가 의륭義隆이고, 고조高祖의 셋째 아들이다.” 하였다.

역주: 역주1 본국의 左常侍 : 西晉 때 瑯琊에 王國이 있었으며 常侍는 왕의 관원이다.(≪世說箋本≫); 역주2 奉朝請 : 古代에 제후가 봄에 천자를 조회하는 것을 ‘朝’, 가을에 조회하는 것을 ‘請’이라 하였으며, ‘봉조청’은 정기적으로 조회에 참가하는 것을 뜻하였다. 漢나라 때 외척․종실․제후들이 ‘봉조청’을 명목으로 조회에 참가하는 경우가 많았다. 晉代에 奉車․駙馬․騎三都尉를 봉조청으로 삼으면서 이것이 관직명으로 변하였다. ≪宋書≫ 〈百官志〉에 의하면, 봉조청은 정해진 인원수가 없고 또 정식 관원이 아니다.(≪世說箋本≫, ≪世說音釋≫); 역주3 秘書郞은……때문에 : 비서랑은 4인으로 인원이 정해져 있고 명문가의 자제가 모두 탐내는 자리여서 순서를 기다려야 제수되었으며 관직에 있는 기간이 10일 정도였다.(≪宋書≫ 〈百官志〉); 역주4 [之] : 저본에는 ‘之’가 없으나, ≪南史≫에 의거하여 보충하였다. ≪宋書≫에는 이름을 쓰지 않았다.; 역주5 爲求 : ≪唐六典≫ 〈秘書省〉에는 ‘求爲’로 되어 있다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)