동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

阮德如가 嘗於厠見鬼한대 長丈餘하고 色黑而眼大하며 着皂單衣와 平上幘하여 去之咫尺이라 德如가 心定하고 徐笑語之曰

人言鬼可憎이라하니 果然이로다하니

鬼가 赧愧而退注+① 阮侃, 別見.하다

12-9 【보補】 원덕여阮德如(원간阮侃)가 한번은 변소에서 귀신을 보았는데, 키가 한 자 남짓이고 얼굴이 까맣고 눈이 크며, 검은 홑옷을 입고

을 쓴 채 지척 거리에 있었다. 완덕여는 마음이 안정된 뒤에 천천히 웃으면서 귀신에게 말하였다.

“사람들이 귀신은 혐오할 만하다고 하더니, 과연 그렇구나.”

귀신이 얼굴을 붉히고 부끄러워하면서 물러났다.注+① 원간阮侃은 따로 보인다.

역주: 역주1 平上幘 : 平巾幘이라고도 한다. 魏晉시대 이후로 武官이 착용하는 것으로, 윗부분이 평평한 두건이다. 隋나라 때에는 侍臣과 무관이 모두 착용하였고, 唐나라 때에는 衛官과 무관이 근무할 때 착용하고 천자와 황태자가 말을 탈 때 착용하였다.(≪新唐書≫ 〈車服志〉)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)