동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
王恭이 從會稽還注+① 周祗隆安記曰 “恭, 字孝伯, 太原晉陽人. 祖父蒙, 司徒左長史, 風流標望. 父蘊, 鎭軍將軍, 亦得世譽.” 恭别傳曰 “恭, 清廉貴峻, 志存格正, 起家著作郎, 歷丹陽尹․中書令, 出爲五州都督․前將軍․靑兗二州刺史.”하니 王大看之注+② 王忱, 小字佛大. 晉安帝紀曰 “忱, 字元達, 平北將軍坦之第四子也. 甚得名於當世. 與族子恭少相善, 齊聲見稱. 仕至荊州刺史.”에 見其坐六尺簟하고 因語恭하되
卿東來라 故應有此物이리니 可以一領
及
我오하니
恭無言하고 大去後에 即擧所坐者하여 送之라 既無餘席에 便坐薦上하다 後에 大가 聞之하고 甚驚曰
吾本謂卿多라 故求耳라하니
對曰
丈人不悉恭이니이다 恭은 作人이 無
長物
이로이다하다
注
【頭註】
劉云 “無緊無要, 有識有度.”
注
又云 “謂只有一席, 無餘席也.”


1-52 왕공王恭이 회계會稽에서 돌아오자注+① 주지周祗의 ≪융안기隆安記≫에 말하였다. “왕공王恭은 자가 효백孝伯이고 태원太原 진양晉陽 사람이다. 조부 왕몽王蒙은 사도좌장사司徒左長史였는데 풍류風流로 이름이 높았다. 부친 왕온王蘊은 진군장군鎭軍將軍이었는데 그 역시 당대의 명성을 얻었다.”
〈왕공별전王恭别傳〉에 말하였다. “왕공은 청렴하고 고귀한 기품이 있고 세상의 폐단을 바로잡고자 하는 뜻이 있었다. 저작랑著作郞으로 벼슬을 시작하여 단양윤丹陽尹과 중서령中書令을 지냈으며 외직에 나가 오주도독五州都督․전장군前將軍․청주자사靑州刺史․연주자사兗州刺史를 지냈다.” 왕대王大(왕침王忱)가 그를 방문하였는데,注+② 왕침王忱은 어릴 적 자字가 불대佛大이다. ≪진안제기晉安帝紀≫에 말하였다. “왕침은 자가 원달元達이고 평북장군平北將軍 왕탄지王坦之의 넷째 아들이다. 당대에 매우 이름이 높았다. 친척 조카인 왕공王恭과 젊어서 서로 친하게 지냈는데 함께 명성이 높았고 칭찬을 받았다. 벼슬이 형주자사荊州刺史에 이르렀다.” 그가 앉은 6자[척尺]짜리 대자리를 보고는 왕공에게 말하였다.
“경이
동쪽에서 왔기 때문에 응당 이 물건이 있을 것이니
나에게 하나 줄 수 있겠는가?”
왕공이 아무 말도 없다가 왕대가 가고 난 뒤 즉시 깔고 앉았던 대자리를 거둬 그에게 보냈다. 그리고는 여분의 자리가 없어 짚방석을 깔고 앉았다. 나중에 왕대가 듣고는 매우 놀라면서 말하였다.
“나는 실은 경이 많이 가지고 있다고 생각해서 달라고 한 것이네.”
왕공이 대답하였다.
“장인丈人께서는 저를 잘 알지 못하시는군요. 저라는 사람은 여분의 물건이 없는 사람입니다.”
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：긴요함은 없으나 식견과 도량이 있다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：〈무장물無長物은〉 단지 대자리가 하나만 있고 여분의 대자리가 없음을 말한다.


역주
역주1 동쪽에서……것이니 : 동쪽은 대자리의 생산지로 널리 알려진 곳이다.(≪世說箋本≫)
역주2 及 : ‘給(주다)’과 같다.
역주3 長物 : ≪書叙指南≫에 媵物을 長物이라 하였다.(≪世說音釋≫)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로