동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

管寧華歆이 共園中鋤菜注+① 傅子曰 “寧, 字幼安, 北海朱虛人. 齊相管仲之後也.”라가 見地有片金한대 管은 揮鋤與瓦石不異하고 華는 捉而擲去之하다 又嘗同席讀書할새 有乘軒冕過門者한대 寧은 讀如故하고 歆은 廢書出看하니 寧이 割席分坐曰

子非吾友也注+② 魏略曰 “寧少恬靜, 常笑邴原․華子魚有仕宦意. 及歆爲司徒, 上書讓寧, 寧聞之, 笑曰 ‘子魚本欲作老吏, 故榮之耳.’”라하다

注

【頭註】

劉云 “捉擲未害其眞, 强生優劣. 其優劣不在此.”

注

李云 “揮鋤不必, 捉擲亦詐. 果內忘于懷, 固無所不可. 吾未見其孰優孰劣也.”

1-18 관녕管寧과 화흠華歆이 같이 정원에서 호미로 채소를 김매고 있다가注+①

≪부자傅子≫

에 “관녕管寧은 자가 유안幼安이고, 북해北海 주허朱虛 사람이다. 제齊나라 재상 관중管仲의 후손이다.” 하였다. 땅에서 금 조각을 보았다. 관녕은 호미를 휘둘러 그것을 기와조각이나 돌과 같이 다루었고, 화흠은 집어서 던져버렸다. 또 언젠가 같은 돗자리에서 책을 읽고 있는데

대부大夫의 수레를 타고 문을 지나는 자가 있었다.

관녕은 그전처럼 책을 읽었고, 화흠은 책을 덮고 나가서 구경하였다. 그러자 관녕이 돗자리를 잘라 좌석을 나누고 말했다.

“그대는 나의 벗이 아니다.”注+② ≪위략魏略≫에 말하였다. “관녕管寧은 젊어서부터 욕심이 없었고 병원邴原과 화자어華子魚(화흠華歆)가 벼슬할 뜻을 지닌 것을 늘 비웃었다.

화흠이 사도司徒가 되었을 때 관녕에게 자신의 관직을 양보하겠다고 황제에게 상서하였다.

관녕이 그 소식을 듣고 비웃으며 말하였다. ‘자어子魚는 본래

노성老成한 관리가 되기를 원하였기 때문에

그것을 영화롭게 여길 뿐이다.’”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：〈금 조각을〉 집어서 던져버린 것은 진성眞性에 해롭지 않으니 억지로 우열을 만든 것이다. 우열은 여기에 있지 않다.

注

◦ 이지李贄：호미를 휘두를 필요도 없고 집어서 던져버린 것도 거짓이다. 정말로 마음속에서 잊었다면 본래 불가할 것이 없다. 나는 누가 더 낫고 누가 더 못한지 알지 못하겠다.

역주: 역주1 傅子 : 晉나라의 傅玄(217~278)이 편찬하였고, 주로 儒家사상을 선양하는 내용으로 되어 있어 儒家類에 속한다. ≪隋書≫ 〈經籍志〉와 ≪新唐書≫ 〈藝文志〉에는 140권이라 하였으나, 唐宋시기에 점차 散失되어 ≪宋史≫ 〈藝文志〉에는 5권이라 하였다. 淸나라 때 집록한 輯本 여러 종이 있다. 傅玄은 字가 休奕이고, 北地池陽(지금의 陝西耀縣) 사람이며, 晉나라의 철학가이자 문학가이다.(≪晉書≫ 〈傅玄傳〉); 역주2 大夫의……있었다 : 저본에는 ‘乘軒冕’이라고 되어 있는데, “軒冕”은 단지 ‘軒’의 의미만을 취하는 復詞이다. ≪春秋左氏傳≫ 閔公 2년 조 杜預의 注에 ‘軒은 大夫의 수레이다.[軒大夫車也]’라 하였다.; 역주3 화흠이……상서하였다 : 管寧이 여러 번의 부름에도 벼슬하러 나오지 않자 魏明帝가 즉위했을 때 太尉華歆이 자신의 직위를 관녕에게 양보하겠다고 상서한 것을 말한다.(≪三國志≫ 〈魏志管寧傳〉); 역주4 老成한……때문에 : 저본에는 ‘欲作老吏’라고 되어 있는데, 여기서 老吏는 ‘老成한 관리’를 의미한다. 화흠은 평소 높은 벼슬에 오르기를 원했기 때문에 司徒가 되는 것을 영화롭게 여긴다는 뜻이다.(≪世說箋本≫)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)