동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

王平子目太尉하되

阿兄은 形

나 而神鋒太儁이라하니

太尉가 答曰

誠不如卿落落穆穆注+① 王隱晉書曰 “澄, 通朗好人倫, 情無所繫.”이라하다

注

【頭註】

王云 “兄弟間品題略盡.”

15-30 왕평자王平子(왕징王澄)가 태위太尉(왕연王衍)를 품평하였다.

“형님은 겉으로는 도道를 얻은 듯하지만

이 너무 예리합니다.”

그러자 태위가 답하였다.

“참으로 자네의 대범함과 온화함만은 못하지.”注+① 왕은王隱의 ≪진서晉書≫에 말하였다. “왕징王澄은 사리에 밝고 사람을 좋아하였으며, 감정에 얽매이지 않았다.”

注

【두주頭註】

◦ 이지李贄：형제간의 인물 평가는 대략 〈정리가〉 끝났다.

역주: 역주1 神鋒 : ≪晉書≫ 〈王澄傳〉에는 ‘神峰’으로 되어 있는데, 峰과 鋒은 모두 뛰어나다는 뜻이다. 神鋒은 氣槪나 風標를 뜻한다.; 역주2 似道 : ≪後漢書≫ 〈黃憲傳〉에서 “심원하구나! 그가 道와 유사함이여[淵乎其似道]”라고 예찬한 구절의 注에 “노자가 말하기를 ‘道는 공허하고 형체가 없으나 그 작용은 무궁무진하다. 심원하구나, 그것은 마치 만물의 선조와 같다.’ 하였으니, 여기서 道는 심원하여 알 수 없으나 무궁무진한 작용을 하는 것을 의미한다.[老子曰道冲而用之或不盈淵乎似萬物之宗言淵深不可知也]” 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)