동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
吕太乙爲户部員外郞에 户部與吏部鄰司라 吏部가 移牒戸部하여 令牆宇悉樹棘하여 以防令史交通하니 太乙報牒曰
眷彼吏部는 銓總之司니 當須簡要清通注+① 裵楷淸通, 王戎簡要.이어늘 何必設籬種棘이리오
省
中이 賞其俊拔注+② 大唐新語曰 “呂太乙初爲御史裏行, 自負才華而不卽眞, 詠院中叢竹以寄意曰 ‘擢擢當軒竹, 靑靑重歲寒. 心貞徒見節, 籜小未成竿.’ 後遷戶部員外.”하다
注
【頭註】
王云 “此用潘安仁賦語. 當註出.”


20-22 【보補】 여태을吕太乙이 호부원외랑户部員外郞이 되었을 때 호부户部는 이부吏部와 관사가 이웃해 있었다. 이부에서 호부로 공문을 보내 관사 건물 둘레 전체에 가시나무를 심어 서리胥吏들이 서로 왕래하는 것을 막도록 하였다. 여태을이 공문에 회신하였다.
“살펴보건대 저 이부는 인재를 선발하는 관사로 마땅히 간략하면서도 적절하고 깨끗하면서도 합리적으로 일을 처리해야 하지注+① 〈일처리가〉 배해裵楷는 깨끗하면서도 합리적이었고 왕융王戎은 간략하면서도 적절하였다. 어찌 굳이 울타리를 세우고 가시나무를 심을 필요가 있겠는가.”
상서성尙書省에서 그의 걸출함을 칭찬하였다.注+②
≪대당신어大唐新語≫
에 말했다. “여태을呂太乙이 처음 어사御史
이행裏行
이 되었을 때 뛰어난 재주를 자부하였으나, 정식 관원이 되지 못하자 관청 뜰에 대나무 무더기를 시로 읊어 자신의 마음을 담았다. ‘우뚝한 창 앞의 대나무, 푸르름은 모진 추위 견뎠어라. 곧은 마음만 마디에 드러날 뿐, 대껍질 작아 아직 장대가 못되었네.’ 나중에 호부원외戶部員外로 옮겨갔다.”
注
【두주頭註】
◦ 왕세무王世懋：〈권피리부眷彼吏部〉 이 구절은 반안인潘安仁(반안潘安)의 부賦에 나오는 말을 차용했다. 마땅히 주석으로 내야 한다.


역주
역주1 ≪大唐新語≫ : 唐나라 劉肅이 편찬한 筆記小說集이다. ≪唐新語≫․≪大唐世說新語≫․≪唐世說新語≫․≪世說≫․≪大唐新話≫ 등으로도 불린다. 당대 인물들의 언행을 ≪세설신어≫의 체제에 따라 수록하였다. 전체 13권이다.
역주2 裏行 : 唐나라 때 처음 설치되었다. 監察御史裏行, 殿中裏行 등이 있었으며 모두 정식 관원이 아니고 정원도 규정되어 있지 않았다.
역주3 省 : ‘성’은 중앙관서의 이름으로 中書省․尙書省․侍中門下省을 말하는데, 호부와 이부는 상서성에 속한다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로