동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

桓石虔은 司空豁之長庶也注+① 豁別傳曰 “豁, 字朗子, 溫之弟. 累遷荊州刺史, 贈司空.”라 小字鎮惡이라 年十七八에 未被舉로대 而童隸已呼爲鎮惡郎이라

嘗住宣武齋頭라가 從征枋頭할새 車騎沖沒

陳

이어늘 左右莫能先救하니 宣武謂曰

汝叔落賊이어늘 汝知不아

石虔聞之하고 氣甚奮하여 命朱辟爲副하고 策馬於數萬衆中하니 莫有抗者라 徑致沖還하니 三軍歎服이라 河朔後以其名으로 斷瘧注+② 中興書曰 “石虔有才榦, 有史學, 累有戰功. 仕至豫州刺史, 贈後軍將軍.”이라

注

【頭註】

劉云 “小名鎮惡, 遂能斷瘧. 第不知當時桓溫媿此兒不.”

23-14 환석건桓石虔은 사공司空 환할桓豁의 서자庶子 중 맏이였고注+① ≪환할별전桓豁別傳≫에 말하였다. “환할桓豁은 자字가 낭자朗子이고, 환온桓溫의 아우이다. 여러 번 자리를 옮겨 형주자사荊州刺史가 되었으며 사공司空에 추증되었다.” 어릴 적 이름은 진악鎮惡이었다. 17,8세에 아직 천거를 받지 못하였으나 어린 머슴들은 이미 그를 ‘진악랑鎮惡郞’이라 불렀다.

언젠가 선무宣武(환온)의 집 서재書齋에 살다가

방두枋頭

에 종군하였을 적에

거기장군車騎將軍 환충桓沖이 적진에 빠졌으나

좌우의 누구도 앞장서 구제할 수 있는 사람이 없었다. 선무가 그에게 말하였다.

“너의 숙부가 적에 수중에 빠졌는데 너는 그 사실을 아느냐?”

환석건이 그 말을 듣고 기세가 매우 등등하여 주벽朱辟에게 명하여 부장副將을 삼고 수만 명의 적병 속으로 말을 달려가니, 어느 누구도 그에게 대항할 자가 없었다. 곧장 환충을 데리고 돌아오니 삼군三軍이 탄복하였다. 하서河西와 삭방朔方 지역에서는 나중에

그의 이름으로 학질을 물리쳤다.

注+② ≪중흥서中興書≫에 말하였다. “환석건桓石虔은 재간이 있었고 사학史學에 조예가 있었으며 여러 번 전공戰功을 세웠다. 벼슬이 예주자사豫州刺史에 이르렀으며 후군장군後軍將軍에 추증되었다.”

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：〈환석건桓石虔의〉 어릴 때 이름이 ‘진악鎭惡’이더니 마침내 학질을 물리칠 수 있었다. 다만 당시에 환온桓溫이 이 아이를 부끄러워했는지 아닌지는 모르겠다.

역주: 역주1 枋頭 : 방두는 河南省의 지명으로, 홍수를 막기 위해 漢建安 9년(204)에 魏武王이 이곳에 제방을 쌓아 홍수를 막고 漕運을 통하게 한 데서 유래한 명칭이다. 東晉太和 4년(369)에 桓溫과 前燕의 慕容垂가 이곳에서 전투하여 환온의 군대가 大敗한 곳이기도 하다.; 역주2 車騎將軍……빠졌으나 : 桓沖이 前秦의 초대 황제인 苻健에게 포위되어 거의 함락될 지경에 빠졌던 것을 말한다.; 역주3 그의……물리쳤다 : 당시 학질이 유행하였는데, 사람들이 병자에게 ‘환석건이 온다.’라고 말하면 병이 나았다고 한다. 당시인들이 환석건을 극히 두려워하였음을 보여준다.(≪晉書≫ 〈桓石虔傳〉); 역주4 陳 : 陳은 ‘陣’의 이체자이다. 沒陳은 적진에 빠졌다는 뜻이다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(3)

세설신어보(3)