동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

殷中軍이 嘗至劉尹所하여 淸言良久러니 殷이 理小屈하니 遊辭不已라 劉도 亦不復答하고 殷去後에 乃云

田舍兒가 强學人하여 作爾馨語로다

8-35 은중군殷中軍(은호殷浩)이 한번은 유윤劉尹(유담劉惔)의 거처에 찾아가 매우 오랫동안 청담淸談을 나누었는데, 은중군은 논리가 조금 막히자

를 그치지 않았다. 유윤도 이에 대해 더 이상 대답하지 않고, 은중군이 떠난 뒤에야 말하였다.

“전사아田舍兒(촌놈)가 억지로 사람의 말을 배워

말을 지껄였구나.”

역주: 역주1 뜬구름 잡는 이야기 : 원문의 ‘遊辭’는 헛헛하여 중요한 내용이 없는 말이다. ≪周易≫ 〈繫辭傳下〉에 “거짓을 일삼는 사람의 말은 붕 떠서 근거가 없다.[誣善之人其辭遊]” 하였다.; 역주2 이와 같은 : 원문의 ‘爾馨’은 魏晉南北朝시대의 구어로, ‘如此’의 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)