동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
黄子琰은 少即辯惠라 建和中嘗日食에 京師不見이라 子琰祖太尉가 以狀聞한대 太后詔問所食多少어늘
太尉思其對나 而未知所
況
이라 子琰年七歲時在側이라가 曰
何不言日食之餘 如月之初注+① 東觀漢記曰 “黄琬, 字子琰, 江夏安陸人. 琬少失父, 曾祖香․祖瓊, 竝有高名.” 後漢書曰 “瓊爲司徒, 琬以公孫拜童子郎. 時司空盛允有疾, 太尉遣子琰候問. 會江夏上蠻賊事
副府
, 允發書, 視畢微戱子琰曰 ‘江夏大邦, 而蠻多士少.’ 子琰奉手, 對曰‘蠻夷猾夏, 責在司空.’ 因拂衣辭去. 官至司徒․太尉. 與王允謀誅董卓, 不遂, 下獄死.”잇가
注
【頭註】
王云 “注恐誤. 子琰不下獄.”


22-4
【보補】
황자염黄子琰(황완黄琬)은 어려서 언변이 뛰어나고 총명하였다. 건화建和(147~149) 연간에 한번은 일식日食이 있었는데
수도에서 그것을 보지 못하였다.
황자염의 조부 태위太尉(황경黃瓊)가 장계狀啓를 올려 보고하니, 태후太后가 조서詔書를 내려 일식의 정도가 어떠한 지 물었다.
태위가 대답할 말을 생각하였으나 어떻게 비유해야 할지 모르자, 당시 7세였던 자염이 곁에 있다가 말하였다.
“어찌하여 일식日食의 나머지가 달이 처음 생길 때의 모습과 같다고注+① ≪동관한기東觀漢記≫에 말하였다. “황완黄琬은 자字가 자염子琰이고, 강하江夏 안륙安陸 사람이다. 황완은 어려서 부친을 여의었고, 증조부 황향黃香과 조부 황경黃瓊은 모두 높은 명성을 지녔다.”
≪후한서後漢書≫ 〈황경전黄瓊傳〉에 말하였다. “〈조부〉 황경이 사도司徒가 되자 황완은 공公의 손자이므로
동자랑童子郎
에 임명되었다. 당시 사공司空
성윤盛允
이 병들어 태위(황경)가 자염을 보내 병문안을 하게 하였다. 마침 강하江夏에서 올린 만적蠻賊의 일에 대한 부본副本이 있었는데, 성윤이 문건을 열어 다 읽고 나서 자염을 은근히 놀리며 말하기를, ‘강하는 큰 지역인데 오랑캐가 많고 선비는 적구만.’이라고 하자, 자염이 손을 받들어 읍하며 대답하기를 ‘만이蠻夷가 중하中夏를 어지럽히는 것은 그 책임이 사공司空에게 있습니다.’라고 하고는 옷자락을 떨치며 하직하고 떠났다. 관직이 사도司徒․태위太尉에 이르렀다. 왕윤王允과 함께
동탁董卓
을 죽이기로 모의하였으나 성공하지 못하고 하옥下獄되어 죽었다.” 말씀하지 않으십니까.”
注
【두주頭註】
◦ 왕세무王世懋：주注가 틀린 것 같다. 자염子琰(황완黄琬)은 하옥되지 않았다.


역주
역주1 【補】 : 저본에는 ‘補’가 없으나, 이 일화는 ≪世說新語≫가 아닌 ≪何氏語林≫에 실려 있는 것에 의거하여 ‘補’를 보충하였다.
역주2 수도에서……못하였다 : ≪後漢書≫ 〈五行志〉에 “桓帝 建和 元年 正月 辛亥日에 日蝕이 있었는데, 營室星 3度에서 일어나 史官이 그 현상을 보지 못하여 郡國이 狀聞하였다. 이때 梁太后가 攝政중이었다.[桓帝建和元年正月辛亥朔 日有蝕之 在營室三度 史官不見 郡國以聞 是時梁太后攝政]”라는 기록이 있다.
역주3 童子郎 : 公卿의 자식을 불러 들여 諸生으로 삼고 그 중 志操가 있는 자를 기록하여 동자랑으로 삼았다.(≪世說音釋≫)
역주4 盛允 : 字는 伯世이고 梁国 虞縣 사람이다. 東汉 桓帝 때 黄瓊이 太尉, 祝恬이 司徒, 盛允이 司空에 임명되었다.(≪後漢書≫ 〈孝桓帝纪〉)
역주5 董卓 : ?~192. 後漢 말의 武將으로 字는 仲穎이며 凉州 臨洮縣 사람이다. 변방에서 무공을 쌓아 靈帝 사후 十常侍의 난 등 정치적 혼란을 틈타 정권을 잡았다. 少帝를 폐하고 온갖 폭정을 휘둘러 관리들의 대규모 무장 항명사태인 反동탁연합군이 결성되었고 수차 암살 시도가 있었으며 결국 王允․呂布에게 죽임을 당하였다.
역주6 況 : ‘比’의 뜻이다.(≪世說音釋≫)
역주7 副府 : 上書의 副本을 司空府에 보낸 것을 말한다.(≪世說音釋≫)

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로