동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王敬豫는 有美形한대 問訊王公에 王公이 撫其肩曰

阿奴아 恨才不稱이라하다

又云

敬豫는 事事似王公이라하다

24-26 〈왕도王導의 둘째 아들〉 왕경예王敬豫(왕념王恬)는 아름다운 용모를 지녔다. 〈그가〉 왕공王公(왕도)에게 문안을 드렸을 때 왕공이 그의 어깨를 어루만지면서 말하였다.

“

야, 재주가 〈용모에〉 걸맞지 않은 것이 아쉽구나.”

가 말하였다.

“왕경예는 일마다 〈잘 처리하여〉 왕공과 비슷하였다.”

역주: 역주1 阿奴 : 父兄 등 尊長이 子弟 등 卑幼者를 허물없이 친하게 부르는 칭호이다.; 역주2 혹자 : 원문은 ‘又’인데, ≪世說啓微≫와 ≪世說講義≫에서는 ‘或’의 誤字라고 추정했고, ≪世說箋本≫에서는 ‘세상에서 말한 바를 기재한 것[載世之所云]’이라고 했는데, 이 견해를 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)