동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王丞相이 過江하고 自說하되

昔在洛水邊에 數與裴成公과 阮千里諸賢으로 共談道러라

羊曼曰

人이 久以此許卿하니 何須復爾리잇가하니

王曰

亦不言我須此니 但欲爾時나 不可得耳注+① 欲, 一作歎.라하다

注

【頭註】

劉云 “至無緊要, 語懷抱相似.”

26-5 왕승상王丞相(왕도王導)이 강남으로 건너온 뒤에 스스로 말하였다.

“옛날 낙수洛水 가에서 배성공裴成公(배외裴頠)과 원천리阮千里(원첨阮瞻) 등 여러 현사들과 함께 자주 〈현묘한〉 도道에 대해 논의했었지.”

이 말하였다.

“사람들이 그런 점으로 그대를 인정한 지 오래되었으니, 어찌 굳이 다시 〈그 사람들을〉 필요로 하겠습니까.”

왕승상이 말하였다.

“물론 내가 그들을 필요로 한다고 말하는 것이 아니니, 단지 그때처럼 하려고 해도 할 수 없다는 것일 뿐이오.”注+①

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：긴요한 내용이 전혀 없으니, 회포를 말한 듯하다.

역주: 역주1 羊曼 : 274~328. 泰山郡南城縣 사람으로, 字는 祖延이다. 난리를 피해 江東으로 와서 東晉元帝(司馬睿)에게 의탁하여 鎭東參軍이 되었다가 丞相主簿가 되어 중요한 사무에 참여하고, 이후에 黃門侍郞․尙書吏部郎․晉陵太守 등을 역임했다. 成帝咸和 3년(328)에 蘇峻이 반란을 일으켰을 때 前將軍에 임명되어 성을 굳게 지키다가 성이 함락되어 피살되었다.; 역주2 欲은……있다 : 이 견해에 따르면, “다만 그때와 같은 상황을 얻을 수 없는 것을 탄식할 뿐이오.”라고 해석된다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)