동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
索靖은 有先識遠量이라 知天下將亂하고 指洛陽宫門銅駝하여 歎曰
會見汝在荊𣗥中이라하다注+① 晉書曰 “索靖, 字幼安, 燉煌人. 父湛, 北地太守. 靖少有逸群之量, 與鄕人
(范)[氾]
衷ㆍ張
(䖕)[甝]
ㆍ索
(紒)[紾]
ㆍ索永, 俱詣太學, 馳名海內, 稱燉煌五龍. 靖該博經史, 兼通內緯. 傅玄ㆍ張華, 與靖一面, 皆厚與之相結. 出爲西域戊巳校尉. 長史張勃表, 靖才藝絶人, 宜在臺閣. 武帝擢爲尙書郞. 與襄陽羅尙․河南潘岳․吳郡顧榮同官, 咸器服焉.”


14-15
【보補】
색정索靖은 선견지명과 원대한 기량을 지녔다. 천하가 장차 어지러울 것을 알고는 낙양洛陽의 궁문宮門에 있는
동銅으로 만든 낙타
를 가리키며 탄식하여 말하였다.
“네가 가시덤불 속에 있는 것을 보게 되겠구나.”注+① ≪진서晉書≫ 〈색정전索靖傳〉에 말하였다. “색정索靖은 자字가 유안幼安이고, 돈황燉煌 사람이다. 부친 색담索湛은 북지태수北地太守였다. 색정은 젊어서부터 무리 중에서 뛰어난 기량을 지녔고, 향인鄕人 범충氾衷ㆍ장감張甝ㆍ색진索紾ㆍ색영索永과 함께 모두 태학에 나아가 해내海內에 명성이 자자하여 ‘돈황오룡燉煌五龍’이라 불렸다. 색정은 경사經史에 해박하였고 아울러
내위內緯
에 통달하였다. 부현傅玄ㆍ장화張華는 색정과 한번 만나 보고는 모두 친하게 지내 서로 우정을 맺었다. 지방에 나가 서역西域의
무기교위戊己校尉
가 되었다. 장사長史 장발張勃이 표문을 올려 색정은 재주와 기예가 남보다 뛰어나니
대각臺閣
에 두어야 마땅하다고 하자, 무제武帝가 발탁하여 상서랑尙書郞으로 삼았다. 양양襄陽의 나상羅尙, 하남河南의 반악潘岳, 오군吳郡의 고영顧榮과 함께 근무하였는데 모두들 그의 기량에 탄복하였다.”


역주
역주1 【補】 : 저본에는 ‘補’가 없으나, 이 일화는 ≪世說新語≫가 아닌 ≪何氏語林≫에 있으므로 ‘補’를 보충하였다.
역주2 銅으로 만든 낙타 : ≪資治通鑑綱目集覽≫에 “始皇帝가 銅으로 주조하게 한 낙타가 〈長安〉 궁성 서쪽 掖門 밖에 있었는데, 魏 明帝(曹叡)가 장안에서 洛陽으로 옮겼다.”라고 하였다. 위 명제는 226년에 황제가 되었고, 색정은 239~303년까지 생존하였으므로, 색정이 본 동으로 만든 낙타는 위 명제가 장안에서 옮겨다 놓은 것이다.
역주3 內緯 : 漢나라 때 유생들은 七緯를 內學으로 삼고 六經을 外學으로 삼았는데, 七緯는 ≪易緯≫ㆍ≪書緯≫ㆍ≪詩緯≫ㆍ≪禮緯≫ㆍ≪樂緯≫ㆍ≪春秋緯≫ㆍ≪孝經緯≫ 7종의 緯書를 말한다. 緯書는 經義에 假托하여 吉凶禍福을 예언하는 따위의 圖讖書인데, 여기서 內緯는 포괄적으로 ‘讖緯의 학문’을 가리킨다.
역주4 戊己校尉 : 西汉때 처음으로 설치한 관직으로 西域의 屯田에 관한 일을 관리하는 관원이다. ≪漢書≫ 〈百官公卿表〉의 顔師古 注에 의하면 十干 중에 甲ㆍ乙ㆍ丙ㆍ丁ㆍ庚ㆍ辛ㆍ壬ㆍ癸는 각각 정해진 방향이 있는데 戊와 己는 위치가 정해지지 않았으므로 ‘定住할 장소를 갖지 않은 校尉’를 말한다는 설이 있으며, 또 다른 주장으로는 戊와 己는 中央에 위치하여 四方을 鎭撫하기 때문에 붙여진 명칭이라는 설이 있다.
역주5 臺閣 : ≪後漢書≫ 〈仲長統傳〉 李賢의 注에 “臺閣은 尙書를 말한다.”라고 하였으니, 즉 尙書臺를 가리킨다. 상서대는 東漢 때부터 설치된 중앙 권력 기구로, 관료의 선발을 주관하고 중앙 관사를 총괄하는 기능을 맡았다.
역주6 (范)[氾] : 저본에는 ‘范’으로 되어 있으나, ≪何氏語林≫과 安永本에는 ‘氾’으로 되어 있고 ≪晉書≫ 〈索靖傳〉 에는 ‘泛’으로 되어 있다. 氾과 泛은 同形異體字이므로 ‘氾’으로 바로잡았다.
역주7 (䖕)[甝] : 저본에는 ‘䖕(차)’로 되어 있으나, ≪何氏語林≫과 ≪晉書≫ 〈索靖傳〉 등에 의거하여 ‘甝(감)’으로 바로잡았다.
역주8 (紒)[紾] : 저본에는 ‘紒(개)’로 되어 있으나, ≪晉書≫ 〈索靖傳〉에 의거하여 ‘紾(진)’으로 바로잡았다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로