동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
周叔治가 作晉陵太守하니 周侯와 仲智가 往別할새 叔治가 以將別이라하여 涕泗不止하니 仲智가 恚之曰
斯人은 乃婦女로다 與人別에 惟啼泣온여하고
便舍去注+① 鄧粲晉紀曰 “周謨, 字叔治, 顗次弟也. 仕至中護軍.”라 周侯獨留하여 與飮酒言話라가 臨別流涕하니 撫其背曰
奴여 好自愛注+② 阿奴, 謨小字.하라하다
注
【頭註】
李云 “兄弟.”
注
劉云 “一樣兄弟, 厚薄如此.”
注
王云 “仲智傲很, 伯仁友愛, 正都無關方正.”


11-11 주숙치周叔治(주모周謨)가 진릉태수晉陵太守가 되었을 때, 〈맏형인〉 주후周侯(주의周顗)와 〈둘째 형인〉 중지仲智(주숭周崇)가 전별하러 갔다. 주숙치가 장차 이별하려고 할 때 끊임없이 눈물을 흘리자, 중지가 화를 내면서 말하였다.
“이 인간은 바로 아녀자로구나. 사람과 이별하면서 울기만 하는구나.”
그러고는 즉시 〈주숙치를〉 내버려두고 〈그 자리를〉 떠났다.注+① 등찬鄧粲의 ≪진기晉紀≫에 말하였다. “주모周謨는 자字가 숙치叔治로, 주의周顗의 둘째 아우이며, 관직이 중호군中護軍에 이르렀다.” 주후가 홀로 남아 〈주숙치와〉 더불어 술을 마시면서 대화를 나누었다. 이별에 임박하여 〈주숙치가〉 눈물을 흘리자, 〈주후가〉 그의 등을 쓰다듬으며 말하였다.
“
아노阿奴
야, 마땅히 자중자애 하거라.”注+②
아노阿奴는 주모周謨의 어릴 때 이름이다.
注
【두주頭註】
◦ 이지李贄：〈본문의 노奴는〉 아우에 대한 호칭이다.
注
◦ 유진옹劉辰翁：똑같은 형제인데 우대와 홀대가 이와 같았다.
注
◦ 왕세무王世懋：주중지周仲智(주숭周崇)는 오만하고 사나웠고 주백인周伯仁(주의周顗)은 우애로웠으나, 정작 도무지 방정한 행실과는 관계가 없다.


역주
역주1 阿奴 : 周謨의 어릴 때 이름이기도 하고, 할아버지가 손자를, 아버지가 아들을, 형이 아우를 부르거나, 또는 부부끼리 부르는 친근한 호칭이기도 하다.
역주2 阿奴는……이름이다 : ‘아노’는 周謨의 어릴 때 이름이 절대 아니다.(≪世說音釋≫)

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로