동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

蕭穎士注+①

撰穎士文集序曰 “蘭陵蕭穎士, 字茂挺. 十九進士擢第, 淮南連帥表爲揚州功曹. 君以文章制度爲己任, 時人咸以此許之. 及卒, 門人諡爲文元先生.”注+唐詩紀事曰 “穎士以拔獎後進爲任, 如李陽冰․皇甫冉․陸渭, 皆由獎目爲名士. 天下推知人稱 ‘蕭功曹, 與李華齊名.’ 世號蕭李.”가 有一僕한대 事之十餘年이어늘 每加箠楚에 輒百餘하니 不堪其苦라 人이 或激之使去하면 其僕曰

我非不能他從이나 所以遲留者는 特愛慕其博奧耳注+② 李冗獨異志曰 “穎士常使一傭僕, 名杜亮.”니이다하다

26-17 【보補】 소영사蕭穎士에게注+① 이화李華가 찬술한 〈영사문집서穎士文集序〉에 말하였다. “난릉蘭陵 사람 소영사蕭穎士는 자字가 무정茂挺이다. 19세에 진사進士에 급제하였고,

회남련수淮南連帥

가 표문을 올려 〈재상 최원崔圓이〉 양주공조揚州功曹로 삼았다. 소군蕭君(소영사)은 문장과 제도를 자기의 임무로 삼았는데, 당시 사람들이 모두 그것을 인정하였다. 세상을 떠났을 때 문인들이 문원선생文元先生이라는 시호를 지었다.”注+

계유공計有功의 ≪당시기사唐詩紀事≫

에 말하였다. “소영사蕭穎士는 후생을 발탁하고 격려하는 것을 〈자신의〉 임무로 삼았으니,

이양빙李陽冰

․

황보염皇甫冉

․

육위陸渭

와 같은 사람들이 모두 〈그의〉 장려와 품평을 통해 명사가 되었다. 천하 사람들이 〈그에 대해〉 사람을 잘 알아본다고 추중推重하여 ‘소공조는 이화李華와 명성이 나란하다.’라고 칭찬하였고, 세상에서는 소리蕭李라고 일컬었다.” 하인 한 명이 있었는데, 〈그는〉 소영사를 10여 년 동안 섬겼으나, 〈소영사는 그를〉 채찍으로 때리면 번번이 100여 대를 때리니 〈그는〉 그 고통을 견딜 수 없었다. 사람들이 간혹 그에게 〈소영사를〉 떠나도록 격동시키면 그 하인이 말하였다.

“제가 다른 분을 따를 수 없는 것은 아니지만, 머물러 있는 이유는 그의 광대하고 심오한 학식을 매우 흠모하기 때문입니다.”注+②

이李(혈冗)[항亢]

의

≪독이지獨異志≫

에 말하였다. “소영사蕭穎士는 항상 하인 한 명을 부렸는데, 〈그의〉 이름은 두량杜亮이다.”

역주: 역주1 淮南連帥 : 淮南節度使이다. ‘연수’는 본래 周나라의 제도로, 十國을 ‘連’이라고 하고 그 우두머리를 ‘帥’라고 했었는데, 漢나라 때에는 太守를, 이후에는 按察使나 節度使 등을 지칭하게 되었다.; 역주2 計有功의 ≪唐詩紀事≫ : 허유공은 北宋衡陽郡安仁縣 사람으로, 字는 敏夫, 호는 灌園居士이다. 徽宗宣和 2년(1120)에 진사에 합격하고, 高宗紹興 5년(1135)에 右承議郎으로서 簡州의 장관이 되며, 提擧兩浙西路常平茶鹽公事가 되었다. ≪당시기사≫는 당나라 시인 1,150명에 대해 그들의 세계․고향․시와 사적 및 평론을 수록한 책이다. 南宋寧宗嘉定 17년(1224)에 王禧가 판각한 것이 현재 확인되는 최초 판본이고, 1989년에 王仲镛이 ≪唐诗紀事校箋≫을 출판하였다.; 역주3 李陽冰 : 唐譙郡사람으로, 字는 少溫이며, 篆書에 뛰어났다. 縉雲縣令으로 관직을 시작하여 當塗縣令이 되었는데, 이때 李白이 가서 의지하면서 〈當塗李宰君畫讚〉을 지어 “진운현에서는 명성을 날리고 당도현에서는 정사가 완성되었네.[縉雲飛聲當塗政成]”라고 하였다. 國子監丞과 集賢院學士를 역임하고, 將作少監이 되었기 때문에 韓愈는 그를 李監이라고 불렀다.; 역주4 皇甫冉 : 716~769. 唐潤州丹陽縣 사람으로, 字는 茂政이다. 魏晉시대 晉의 명사 皇甫謐의 후손으로, 10세에 문장을 잘 지어 張九齡이 매우 중시하여 小友라고 불렀다. 玄宗天寶 15년(756)에 진사시에 수석으로 합격하여 無錫尉에 임명되었다. 이후에 左拾遺와 右補闕이 되었다. 그의 아우 皇甫曾과 함께 모두 시에 뛰어났다.; 역주5 陸渭 : 字는 長源이다.(≪世說箋本≫); 역주6 李(冗)[亢] : 저본에는 ‘冗’으로 되어 있으나, 인명으로서 ‘亢’으로 바로잡았다.; 역주7 ≪獨異志≫ : 唐의 李亢이 신화나 일사를 기록한 책으로, 본래 10권인데 일실되어 3권만 현존한다. 찬술자의 이름이 ≪新唐書≫ 〈藝文志〉와 ≪宋史≫ 〈藝文志〉에는 李亢, ≪崇文總目≫과 ≪通志≫ 〈藝文略〉에는 李元, 明나라 抄本에는 李冗(이용), ≪四庫全書≫에는 李冘(이유)라고 되어 있다.; 역주8 李華 : 714~774. 唐趙州贊皇縣 사람으로, 字는 叔文․遐叔이다. 문장이 뛰어나 蕭穎士와 명성을 나란히 하였으니, 이 둘은 당나라 최초의 고문운동가이다. 玄宗開元 23년(735)에 진사에 합격하고, 秘書省校書郎․監察御史․右補闕 등을 역임했다. 安史의 반란 때 반란군의 협박을 받아 鳳閣舍人이 되고, 반란이 평정된 뒤에 이 때문에 杭州司戶參軍으로 좌천되었다가 얼마 지나지 않아 사직했다. 肅宗 때에 左補闕․司封員外郎에 임명되었는데 병을 핑계로 나아가지 않았다. 대표작으로 〈弔古戰場文〉이 있다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

世說新語補(3)

세설신어보(3)