동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

謝太傅가 盤桓東山時에 與孫興公諸人으로 汎海戱注+① 中興書曰 “安元居會稽, 與支道林․王羲之․許詢共遊處. 出則漁弋山水, 入則談說屬文, 未嘗有處世意也.”한대 風起浪涌하니 孫王諸人은 色竝遽하여 便唱使還이어늘 太傅는 神情方王하여 吟嘯不言이라 舟人은 以公貌閑意說이라하여 猶去不止라 旣風轉急浪猛에 諸人이 皆諠動不坐하니 公徐云

如此면 將無歸리라하니

衆人이 卽承響而回라 於是에 審其量足以鎭安朝野라

注

【頭註】

應登云 “‘竝’字作‘變’.”

13-8 사태부謝太傅(사안謝安)가

동산東山

에서 은거할 때, 손흥공孫興公(손작孫綽) 등 여러 인사들과 바다에 배를 띄워 유람하였다.注+① 하법성何法盛의 ≪진중흥서晉中興書≫에 말하였다. “사안謝安은 원래 회계會稽에 살았는데, 지도림支道林․왕희지王羲之․허순許詢과 함께 유람하였다. 〈집을〉 나서면 산에서 사냥하고 강에서 물고기를 잡으며, 〈집에〉 들어와서는 담론하고 문장을 지었으니, 한번도

처세處世

의 마음을 두지 않았다.” 바람이 불어 파도가 세게 치자 손흥공과 왕희지王羲之 등 사람들은 안색이 모두 다급하여 돌아가게 하라고 즉시 소리쳤으나, 사태부는 마음이 한창 고조되어 읊조리기만 할뿐 아무런 말도 하지 않았다. 주인舟人(뱃사공)은 사공謝公(사태부)이 모습은 한가롭고 마음은 즐겁다는 이유로 여전히 멈추지 않고 나아갔다. 바람이 더욱 거세지면서 파도가 맹렬해지자 여러 사람들이 모두 시끌벅적하게 동요하면서 앉아 있지 못하자, 사공이 천천히 말하였다.

“이와 같다면 장차 돌아가지 못할 것이오.”

사람들은 〈그의〉 말을 듣자마자 〈제자리로〉 돌아갔다. 이로써 그의 국량局量이 조정과 재야를 안정시키기에 충분하다는 것을 알 수 있다.

注

【두주頭註】

◦ 유응등劉應登：〈어떤 판본에는 본문 색병거色竝遽의〉 ‘병竝’이 ‘변變’으로 되어 있다.

역주: 역주1 東山 : 謝安이 젊은 시절에 은거한 곳으로, 浙江省上虞縣 남서쪽에 있는데 경치가 수려하기로 유명하였다.; 역주2 處世 : 사람들이 사는 곳에서 거처한다는 뜻으로, 보통 정치에 참여하거나 사교활동을 하는 것을 뜻한다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)