동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

晉明帝가 欲起池臺로대 元帝不許라 帝時爲太子러니 好養武士라 一夕中作池하여 比曉便成하니 今太子西池是也注+① 丹陽記曰 “西池, 孫登所創, 吳史所稱西苑也. 明帝修復之耳.”라

注

【頭註】

劉云 “如此, 復何請爲.”

23-6

가 지대池臺를 지으려 하였는데, 〈부친인〉 원제元帝(사마예司馬睿)가 허락하지 않았다. 명제는 당시 태자의 신분이었는데 무사를 양성하는 것을 좋아하였다. 하룻저녁 안에 연못을 만들어 새벽 무렵에 완성시키니, 오늘날의 태자서지太子西池가 이것이다.注+①

에 말하였다. “서지西池는

이 만들었으니, 오吳나라 사서史書에서 말하는 서원西苑이다. 명제는 그것을 수리하여 복구했을 뿐이다.”

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：이와 같다면, 더 무엇을 청하였는가.

역주: 역주1 晉明帝(司馬紹) : 299~325. 字는 道畿이고, 東晉의 제 2대 황제로 晉元帝(司馬睿)의 長子이다. 在位는 3년 미만이었으나 이 기간 중에 王敦의 亂을 평정하였다.; 역주2 丹陽記 : 南北朝시대 建康(오늘날 南京市) 주변의 地方史로, 丹陽郡과 소속 県의 地理와 風俗 특히 山河와 古跡에 대한 기술이 상세하다. 劉宋代의 山謙之가 편찬하였다. 原本은 일실되었고 현재 清代에 抄録한 본이 남아 있다.; 역주3 孫登 : 209~241. 字는 子高이고 吳(三国) 황제 孙权의 长子이다. 손권에게 여러 차례 간언을 올리고 정무 처리를 잘하였다. 33세에 죽었는데, 손권은 그의 죽음을 슬퍼하여 손등 말만 나오면 눈물을 흘렸다고 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)