동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

薛道衡이 聘陳하여 作人日詩하여 云

入春纔七日이요 離家已二年이라하니

南人이 嗤之曰

是底言고 誰謂此虜解作詩오하다

及云

人歸落鴈後어늘 思發在花前이라하니

乃喜曰

名下에는 固無虛士라하다

注

【頭註】

李云 “詩至六朝, 非但無作者, 亦乏識者.”

9-32 【보補】〈북방 수隋나라 사람〉 설도형薛道衡이 〈남방의〉 진陳나라에 빙문聘問을 가서 〈인일에 귀향을 생각하다(

사귀思歸)〉라는 시를 지어 다음과 같이 읊었다.

“봄이 된 지는 겨우 7일인데, 집 떠나온 지는 이미 두 해로구나.”

남방 〈진나라〉 사람들이 비웃으면서 말하였다.

“이것이 무슨 말인가, 이

가 시를 지을 줄 안다고 누가 말했는가.”

〈설도형이〉 이어서 다음과 같이 읊었다.

“〈가을이 되어〉 기러기가 북방으로 간 뒤에 사람은 귀향할 텐데, 〈봄이 와〉 꽃이 피기도 전에 〈귀향의〉 생각이 일어나네.”

그러자 남쪽 사람들이 기뻐하면서 말하였다.

“

”

注

【두주頭註】

◦ 이지李贄：시詩가 육조六朝시대에 이르자, 비단 제대로 지을 수 있는 자가 없을 뿐만 아니라 역시 제대로 감식안을 가진 자도 없었다.

역주: 역주1 人日 : 음력 1월 7일을 이른다. 이날은 佳節이라 일곱 가지 나물을 넣고 끓인 국을 먹고 채색 천 또는 華勝(머리를 꾸미는 꽃 모양의 장식물)을 만들어 서로 보내주며, 栢葉酒로 서로 축하하고 높은 곳에 올라 시를 읊으며, 잠을 자지 않고 밤을 지새웠다.(≪荊楚歲時記≫); 역주2 오랑캐 : 南人은 北人을 ‘虜(오랑캐)’라고 불렀다.(≪世說音釋≫); 역주3 훌륭한……없구나 : 명성을 지닌 자는 그에 걸맞은 실질이 있다는 뜻이다.(≪世說講義≫, ≪世說箋本≫)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)