동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

晉武帝가 始登阼에 探策得一이라 王者世數가 繫此多少라 帝旣不說하고 群臣失色하여 莫能有言者라 侍中裴楷가 進하여 曰

臣聞天은 得一以淸하고 地는 得一以寧하고 侯王은 得一以爲天下貞이라하니

帝說하고 群臣歎服注+① 王弼老子注云 “一者, 數之始, 物之極也, 各是一物所以爲主也. 各以其一, 致此淸․寧․貞.”하다

注

【頭註】

(劉)[王]

云 “此故自應至此.”

4-4 진晉 무제武帝(사마염司馬炎)가 처음 즉위했을 때 점을 치자 ‘일一’자가 나왔는데, 왕조王朝의 세수世數가 이것의 많고 적음과 관련 있다고 여겨졌다. 무제의 기분이 좋지 않은 상태인지라 신하들은 얼굴이 창백해져 누구도 말을 할 수 있는 사람이 없었다. 시중侍中 배해裴楷가 앞으로 나아가 말하였다.

“신이 듣건대

하늘은 ‘일一’을 얻어 맑아지고, 땅은 ‘일一’을 얻어 편안해지며, 제후들은 ‘일一’을 얻어 천하의 바름이 된다

고 하였습니다.”

〈이 말을 듣고〉 무제는 기뻐하였고 신하들은 탄복하였다.注+① 왕필王弼의 ≪노자老子≫ 주注에 말하였다. “일一은 수數의 시작이고 사물의 궁극이니, 각각 하나의 사물이 중심으로 삼는 것이다. 각각 그 ‘일一’을 가지고 이 맑음과 편안함과 바름에 도달한다.”

注

【두주頭註】

◦ 왕세무王世懋：이렇기 때문에 저절로 응하여 이런 상황(진晉나라가 위魏나라를 찬탈한 것)에 이른 것이다.

역주: 역주1 하늘은……된다 : ≪老子≫ 39章에 나오는 말이다.; 역주2 (劉)[王] : 저본에는 ‘劉’로 되어 있으나, 淩瀛初校訂本 ≪世說新語≫와 張懋辰 교정본 ≪세설신어≫에 王世懋의 評으로 되어 있는 것에 의거하여 ‘王’으로 바로잡았다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)