동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

蔡司徒가 在洛일새 見陸機兄弟住參佐廨中하니 三間瓦屋에 士龍은 住東頭하고 士衡은 住西頭라 士龍은 爲人이

文弱

可愛하고 士衡은 長七尺餘에 聲作鐘聲하고 言多忼慨注+① 文士傳曰 “雲, 性弘靜怡怡然, 爲士友所宗. 機, 淸厲有風格, 爲鄕黨所憚.”라

注

【頭註】

王云 “二陸卽被禍, 尙爲名賢憶慕如此, 蓋以得見爲幸也.”

15-18

(보補)

채사도蔡司徒(채모蔡謨)가 낙양洛陽에 있을 때 육기陸機 형제가 사는 보좌관의 관사를 보니, 세 칸짜리 기와집에 사룡士龍(육운陸雲)은 동쪽 끝에 살고 사형士衡(육기陸機)은 서쪽 끝에 살았다. 사룡은 사람됨이 문약文弱하고 사랑할 만 하였으며, 사형은 신장이 7척 남짓에 음성이 종소리 같이 크고 말투가 매우 강개하였다.注+① ≪문사전文士傳≫에 말하였다. “육운陸雲은 성품이 너그럽고 조용하며 화락하여 사우士友들의 존경을 받았다. 육기陸機는 깨끗하고 엄격한 풍격을 지녀 향당鄕黨 사람들이 두려워하였다.”

注

【두주頭註】

◦ 왕세무王世懋：

육운陸雲과 육기陸機는 화를 입어 죽었는데도

이름난 현인(채모蔡謨)이 이와 같이 추억하고 존경하였으니, 인정을 받은 것이 다행이다.

역주: 역주1 (補) : 저본에는 ‘補’가 있으나, 이 일화는 ≪何氏語林≫이 아닌 ≪世說新語≫에 있으므로 ‘補’를 삭제하였다.; 역주2 文弱 : 武幹(군사적인 재능)과 상대적인 말로, 懦弱함을 말한다.(≪世說音釋≫); 역주3 陸雲과……죽었는데도 : 陸機와 陸雲은 晉惠帝大安 2년(303)에 죽었다. 그때 蔡謨는 19세였다. 채모의 부친 蔡克은 육기와 함께 成都의 王穎에게 벼슬하였고, 육기가 죽게 되었을 때 그를 구해주기 위해 힘썼다.(≪晉書≫ 〈陸機傳〉)

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)