동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

王安期가 作東海郡에 吏錄一犯夜人來한대 王問何處來오하니 云

從師家受書還하니 不覺日晩이라

王曰

鞭撻寗越하여 以立威名은 恐非致理之本注+① 吕氏春秋曰 “寗越者, 中牟鄙人也. 苦耕稼之勞, 謂其友曰 ‘何爲可以免此苦也?’ 其友曰 ‘莫如學也. 學三十嵗, 則可以達矣.’ 寗越曰 ‘請以十五歲. 人將休, 吾不敢休, 人將臥, 吾不敢臥.’ 學十五歲, 而爲周威公之師也.”이라하고

使吏送令歸家하다

6-11 왕안기王安期가 동해태수東海太守가 되었을 때 관리가 야간 통금을 어긴 자를 잡아왔다. 왕안기가 어디에서 오는 중이었냐고 묻자, 그가 말하였다.

“스승 집에서 수업을 받고 오는 중이었는데 시간이 늦은 줄 몰랐습니다.”

왕안기가 말하였다.

“영월寗越에게 매를 쳐서 위엄을 세우는 것은 다스리는 근본이 아닌 듯하다.”注+① ≪여씨춘추吕氏春秋≫ 〈박지博志〉에 말하였다. “영월寗越은 중모中牟 비鄙 사람이다. 농사짓는 일이 힘들어 자신의 벗에게 ‘어떻게 하면 이 괴로움을 면할 수 있겠는가?’ 하니, 그 벗이 ‘공부하는 것만 한 것이 없을 것이네. 30년 동안 공부하면 영달할 수 있을 것이네.’ 하였다. 영월이 ‘15년으로 하겠네. 남이 쉴 때 나는 쉬지 않을 것이고, 남이 누울 때 나는 눕지 않겠네.’ 하였다. 15년간 공부하여

주周 위공威公

의 스승이 되었다.”

관리를 시켜 돌려보내 집으로 돌아가게 하였다.

역주: 역주1 周威公 : ≪吕氏春秋≫ 高誘의 注에 “西周의 군주”라고 하였다. 여기서 西周는 洛陽으로 천도하기 이전의 周나라가 아니라, 전국시대 낙양 일대에 있던 小國을 가리킨다. 周考王元年(B.C. 440)에 고왕의 동생을 西周桓公으로 봉하였고, 그 다음에 지위를 계승한 환공의 아들이 威公이다.(≪史記≫ 〈周本紀〉)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)