동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

陳林道在西岸注+① 陳逵别傳曰 “逵, 字林道, 潁川許昌人. 祖淮太尉, 父畛光祿大夫. 逵少有幹, 以清敏立名. 襲封廣陵公, 黃門郎․西中郎將․領梁淮南二州太守.” 晉陽秋曰 “逵爲西中郎將․領淮南太守, 戍歷陽.”에 都下諸人이 共

要

至牛渚會러니 陳理既佳하여 人欲共言折이나 陳以如意拄頰하고 望鷄籠山歎曰

孫伯符志業不遂注+② 吳錄曰 “長沙桓王策, 少有雄姿風氣, 年十九而襲業, 衆號孫郎. 平定江東, 爲許貢客射破其面, 引鏡自照, 謂左右曰‘面如此, 豈可復立功乎?’ 乃謂張昭曰‘中國方亂, 夫以吳․越之衆, 三江之固, 足以觀成敗. 公等善相吾弟.’ 呼大皇帝授以印綬曰‘舉江東之衆, 決機於

兩陣

之間, 卿不如我, 任賢使能, 各盡其心, 我不如卿. 慎勿北渡！’ 語畢而薨, 年二十有六. ”라하니

於是竟坐不得談이라

注

【頭註】

劉云 “可嘆.”

23-13 진림도陳林道(진규陳逵)가 〈건강建康의〉

서안西岸에 있을 때

注+① ≪진규별전陳逵别傳≫에 말하였다. “진규陳逵는 자字가 임도林道이고, 영천潁川 허창許昌 사람이다. 조부 진회陳淮는 태위太尉였고, 부친 진진陳畛은 광록대부光祿大夫였다. 진규는 어려서부터 재능이 있었고 깨끗한 인품과 명민함으로 명성을 얻었다. 광릉공廣陵公을 세습하였으며 황문랑黃門郎과 서중랑장西中郎將을 역임하였고 양주梁州와 회남주淮南州 2개 주州를 다스리는 태수太守를 지냈다.
≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “진규는 서중랑장, 회남淮南을 다스리는 태수가 되어 역양歷陽을 지켰다.” 수도에 사는 사람들이 모두 그를 초대하여

우저牛渚

에서 만났다. 진임도는 〈담론의〉 논리가 뛰어나 사람들이 모두 그를 꺾어보고자 하였으나 진임도는 여의봉으로 턱을 괴고

계롱산鷄籠山

을 바라보며 탄식하였다.

“손백부孫伯符(손책孫策)는 〈큰〉 뜻과 공업을 이루지 못하였구나.”

注+②

≪오록吳錄≫

에 말하였다. “장사환왕長沙桓王 손책孫策은 어려서부터 걸출한 용모와 기품이 있었고 19세에 왕업을 계승하여 사람들이 그를 ‘손랑孫郞’이라 불렀다. 강동江東 지역을 평정할 때

허공許貢

의 빈객에게 화살을 맞아 얼굴을 다쳤다. 거울로 자신의 얼굴을 비춰보고는 좌우에게 이르기를, ‘얼굴이 이와 같으니 어찌 다시 공업功業을 세울 수 있겠는가.’라고 하고서

장소張昭

에게 말하였다. ‘중국이 한창 혼란스러우니 오吳․월越 땅의 군사와 삼강三江의 견고함으로 충분히 성패를 볼 만하다. 공들이 내 아우를 잘 보필하라.’ 대황제大皇帝(손권孫權)를 불러 인신印信과 인끈을 주며 말하였다. ‘강동의 군사를 동원하여 두 진영 사이에서 〈전투의〉시기를 결정하는 것은 경이 나만 못하지만, 어진 사람을 임명하고 인재를 부려 각각 충성을 바치게 하는 것은 내가 경만 못하다. 부디 북쪽으로 건너가지 말라.’ 말을 마치고 죽으니, 26세였다.”

이리하여 결국 좌중은 담론을 할 수 없었다.

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：〈진규의 호방함이〉 탄복할 만하다.

역주: 역주1 西岸에 있을 때 : 진규는 이때 西中郎將․領淮南太守으로 歷陽(安徽省和縣)에 있었다. 역양은 수도인 健康의 강 건너편 서남쪽에 있으므로 ‘西岸’이라 한 것이다.; 역주2 牛渚 : 歷陽의 건너편에 있는 地名이다.; 역주3 鷄籠山 : 역양의 서북쪽 교외에 있는 산이다.; 역주4 孫伯符(孫策)는……못하였구나 : 孫策(175~200)은 부친인 孫權의 뒤를 이어 江南 지역을 통일하는데 성공하여 吳(삼국)왕조의 기초를 세웠고, 강남 지역 뿐 아니라 널리 中原을 통일하려는 큰 뜻을 품었으나 결국 그 대업을 이루지 못하고 죽었다. 여기서 진규는 자신도 손책과 마찬가지로 中原을 평정해야 하는 사명을 완수하지 못했다고 한탄한 것이다.(≪世說箋本≫); 역주5 ≪吳錄≫ : 吳(三國)나라 歷史를 기술한 史書로, 晉나라 사람 張勃이 편찬하였다. 현재 1권이 남아 있으며, 이는 淸나라 때 重修한 본이다. ≪三国志≫의 ≪吴书≫ 중 상당 부분을 이 책에서 근거하였다고 한다.; 역주6 許贡 : 东汉末의 官吏로, 吴郡都尉․太守였을 때 몰래 曹操에게 전갈하여 孙策을 경계하게 하였다가 도리어 손책에게 발각되어 피살되었다.(≪三国志≫ 〈蜀志许靖传〉, ≪三国志≫ 〈吴志孙策传〉); 역주7 張昭 : 156~236. 後漢 말기에서 呉(三国)나라에 걸쳐 활동했던 관원으로, 字는 子布이고 諡號는 文侯이다. 孫策이 揚州에서 挙兵했을 때 그의 参謀로 초빙되었고, 손책의 신임을 받아 정치․군사 일체를 관장하였다. 손책이 急死할 때 그를 침석에 불러 아우 孫権을 補佐하도록 부탁하였고, 손권에게 内政에 대해서는 張昭에게 相談하라고 명하였다.; 역주8 이리하여……없었다 : 좌중의 빈객들이 진규의 이런 호방함에 눌려 담론할 맛을 잃은 것이다.(≪世說箋本≫); 역주9 要 : 邀와 같다. 부르다, 초대하다의 의미이다.(≪世說音釋≫); 역주10 兩陣 : 이쪽과 저쪽이 대적하므로 ‘兩陣’이라 한 것이다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

世說新語補(3)

세설신어보(3)