동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
江僕射가 年少에 王丞相이 呼與共棋한대 王手는 嘗不如兩道許어늘 而欲敵道戲하여 試以觀之라 江不卽下하니 王曰
君何以不行고하니
江曰
恐不得爾注+① 徐廣晉紀曰 “江虨, 字思玄, 陳留人. 博學知名, 兼善奕, 爲中興之冠, 累遷尙書左僕射․護軍將軍.”니이다하다
傍有客曰
此年少는 戱迺不惡이니이다하니
王이 徐擧首曰
此年少는 非惟圍棋見勝注+② 范汪棋品曰 “虨與王恬等, 棋第一品, 導第五品.”이라하다
注
【頭註】
劉云 “丞相雅量. 此年少不讓, 小伎自多, 宜戒.”
注
李云 “言語.”
注
王云 “語蘊藉, 似王公.”


11-8 강복사江僕射(강반江虨)가 젊을 때에 왕승상王丞相(왕도王導)이 〈그를〉 불러 함께 바둑을 두었다. 왕승상의 실력은 항상 〈강복야보다〉 두 점 쯤 뒤졌지만, 대등하게 두고자 하여 〈강복야가 어떻게 하는지〉 살펴보았다. 강반이 즉시 〈바둑돌을〉 놓지 않자, 왕승상이 말하였다.
“당신은 어째서 두지 않으시오?”
강반이 말하였다.
“그렇게 두시면 안 될 듯합니다.”注+①
서광徐廣
의 ≪진기晉紀≫에 말하였다. “강반江虨은 자字가 사현思玄으로, 진류陳留 사람이다. 박학다식하고 명성이 알려졌으며, 아울러 바둑도 잘 두어 중흥中興(동진東晉시대)의 으뜸이었다. 여러 관직을 역임하고 상서좌복야尙書左僕射와 호군장군護軍將軍이 되었다.”
옆에 있던 손님이 말하였다.
“이 젊은이는 바둑솜씨가 나쁘지 않습니다.”
왕승상이 천천히 머리를 들면서 말하였다.
“
이 젊은이는 단지 바둑에서만 〈나를〉 이길 뿐만이 아니오.
注+②
범왕范汪
의 ≪기품棋品≫에 말하였다. “강반江虨과
왕념王恬
은 동등하니 바둑 1품에 속하고, 왕도王導는 5품에 속한다.””
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：승상丞相(왕도王導)은 도량이 넓다. 이 사람(강반江虨)은 나이도 어리면서 겸손하지 않고 하찮은 재주로 스스로 뽐내니 마땅히 경계해야 한다.
注
◦ 이지李贄：〈언어〉편에 넣어야 한다.
注
◦ 왕세무王世懋：〈강반은〉 말이 온화하니 왕공王公과 흡사하다.


역주
역주1 徐廣 : 352~425. 東莞 姑幕 사람으로, 字는 野民이다. 晉 孝武帝 때 秘書郞․員外散騎侍郞을 역임했고, 中軍參軍․領軍長史가 되었다가 安帝(司馬德宗)의 선양을 받은 宋 高祖(劉裕)에 의해 中散大夫가 되었다.
역주2 이……아니오 : ≪世說補觿≫에서는 “〈江虨(강반)은〉 모든 일에 대해 공손하지 않았다.[凡事不下氣]” 하여 비판한 말로 이해했고, ≪世說啓微≫에서는 “이는 〈王導가〉 자신의 품격을 지킨 강반을 훌륭하게 여긴 것이다.[此蓋美其善自持其品格也]” 하고, ≪世說講義≫에서는 “〈바둑이라는〉 기예가 우월할 뿐만 아니라 또 나보다 나은 점이 있다.[不惟技勝 又有勝於我也]” 하여 칭찬하는 말로 이해했는데, 역자는 ≪세설강의≫의 견해를 따랐다.
역주3 范汪 : 308~372. 南陽 順陽 사람으로, 字는 玄平, 시호는 穆이다. 晉나라 東陽太守를 역임했기 때문에 范東陽이라고 불리고, 中領軍․安北將軍․徐兗二州刺史를 역임하였다. 둘째 아들 范寧은 東晉시대 大儒 가운데 한 명이다.
역주4 王恬 : 314~349. 瑯琊 臨沂 사람으로, 字는 敬豫이며, 王導의 둘째 아들이다. 관직은 後將軍에 이르렀으며, 隷書를 잘 썼고 東晉시대 바둑의 최고수였다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로