동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

宋景文云注+① 東都事略曰 “宋祁, 字子京. 與兄庠同試禮部, 奏名第一. 章獻曰 ‘弟可先兄乎?’ 乃以庠爲第一, 而祁爲第十. 修唐書成, 拜翰林學士承旨. 諡景文.” 歐陽公歸田錄曰 “宋祁兄弟, 自布衣時名動天下, 當時稱爲‘二宋’.”

左太沖詩에 振衣千仞岡이요 濯足萬里流注+② 左思詠史詩.는 使人飄飄有世表意하니 不減嵇康目送飛鴻語注+③ 康送兄秀才入軍詩曰 “息徒蘭圃, 秣馬華山. 流磻平皐, 垂綸長川. 目送歸鴻, 手揮五絃. 俯仰自得, 遊心太玄. 嘉彼釣叟, 得魚忘筌. 郢人逝矣, 誰可盡言?”라하다

16-51 【보補】 송경문宋景文(송기宋祁)이 말했다.注+①

≪동도사략東都事略≫

에 말했다. “송기宋祁는 자字가 자경子京이다. 형 송상宋庠과 같이 예부禮部의 시험에 응시하였는데 〈황제에게 합격자의 이름을 보고하는 데에〉 일등으로 올랐다. 장헌황후章献皇后가 ‘동생이 형보다 앞에 있어서야 되겠는가.’라고 하여 송상을 1등으로 삼고 송기를 10등으로 삼았다. ≪신당서新唐書≫를 찬수하여 완성하였고 한림학사승지翰林學士承旨에 제수되었다. 시호는 경문景文이다.”
구양공歐陽公(구양수歐陽脩)의

≪귀전록歸田錄≫

에 말했다. “송기宋祁 형제는 벼슬하기 전부터 이름이 천하天下를 뒤흔들어 당시當時에 ‘이송二宋’으로 불렸다.”

“좌태충左太沖(좌사左思)의 시구詩句 ‘천 길 높은 산등성이에서 옷의 먼지를 털고, 만 리 흐르는 물에 발을 씻네.[진의천인강振衣千仞岡 탁족만리류濯足萬里流]’는注+② 좌사左思의 〈영사시詠史詩〉이다. 사람으로 하여금 표표飄飄히 세속을 벗어나고픈 마음을 가지게 하니, 혜강嵇康의 ‘날아가는 기러기 눈으로 전송하네.[목송비홍目送飛鴻]’라는 말에 못지않다.”注+③ 혜강嵇康의

〈송형수재입군送兄秀才入軍〉

이라는 시詩에 말했다. “난포蘭圃에서 무리를 쉬게 하고 화산華山에서 말에게 꼴을 먹였지. 평평한 언덕에서 주살을 날리고 긴 강물에서 낚시줄 드리웠네. 눈으로 돌아가는 기러기 보내며 손으로 오현금五絃琴을 연주하였지. 일거일동一擧一動이 유유자적하고 마음은 심오한 도道에서 노닐었네. 훌륭하여라, 저 낚시하던 늙은이,

물고기를 잡고 나서 통발을 잊었네.

영郢 땅 사람

이 가버렸으니 누구에게 다 말할 수 있을까나.”

역주: 역주1 ≪東都事略≫ : 紀傳體의 北宋의 역사서이다. 南宋孝宗 때에 王稱이 편찬했다. 북송은 開封에 도읍을 세우고 ‘東京’이라고 칭했기 때문에 서명을 ‘東都事略’이라고 했다. 모두 130권으로 太祖趙匡胤에서 시작하여 欽宗趙桓까지를 기록했다.; 역주2 ≪歸田錄≫ : 歐陽脩가 지은 軼事小說이다. 모두 8권이고 115조항으로 조정의 옛일과 사대부들의 자질구레한 일들을 수록하였다.; 역주3 〈送兄秀才入軍〉 : 제목이 〈贈秀才入軍〉으로 되어 있는 곳도 있다.; 역주4 물고기를……잊었네 : ≪莊子≫ 〈外物〉에 “통발은 물고기를 잡기 위한 것이지만 물고기를 잡고 나면 통발을 잊어버린다. 덫은 토끼를 잡기 위한 것이나 토끼를 잡고 나면 덫을 잊어버린다.[筌者所以在魚得魚而忘筌蹄者所以在兔得兔而忘蹄]”라고 하였다.; 역주5 郢 땅 사람 : ≪莊子≫ 〈徐無鬼〉에 “郢 땅 사람이 자신의 코끝에 파리의 날개만큼 白土를 얇게 바르고, 匠石으로 하여금 이것을 깎아내게 하였다. 장석이 도끼를 휘둘러 바람을 일으키며 백토를 깎아내었는데, 영 땅 사람은 코끝의 백토를 깎아 내도록 내맡겨 두고 조금도 움직이지 않았다. 그리하여 백토가 말끔히 다 깎였으나 코가 상하지 않았는데, 영 땅 사람은 그대로 꼿꼿이 서서 얼굴색 하나 변하지 않았다.[郢人堊墁其鼻端若蠅翼使匠石斲之匠石運斤成風聽而斲之盡堊而鼻不傷郢人立不失容]”라고 하였다. 여기서 ‘郢 땅 사람’은 ‘知己’를 뜻한다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(3)

세설신어보(3)