동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
簡文이 道王懷祖하되
才旣不長하고 於榮利에 又不淡하나 直以眞率少許로 便足對人多多
許
注+① 晉陽秋曰 “述, 少貧約,
簞瓢陋巷,
不求聞達. 由是爲有識所重.”라하다
注
【頭註】
劉云 “行狀俱盡.”
注
劉云 “與
(棳)[掇]
皮皆眞同.”
注
王云 “道盡藍田, 簡文妙於言乃爾.”


15-87 간문제簡文帝(사마욱司馬昱)가 왕회조王懷祖(왕술王述)에 대하여 말하였다.
“재주도 뛰어나지 않은데다가 또 영리榮利에 대해서도 담박하지 않지만, 단지 진솔하다는 작은 장점으로 남의 많은 장점을 상대하기에 충분하다.”注+① ≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “왕술王述은 젊었을 때 가난하여 한 그릇의 밥과 표주박의 물을 먹으며 누추한 동네에서 살면서도 명망名望을 구하지 않았다. 이로 인하여 식자들의 존경을 받았다.”
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：〈짧은 문장에〉 행장行狀을 모두 묘사하였다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：“거죽 속이 모두 진실되다.”라고 한 말과 같다.
注
◦ 왕세무王世懋：남전藍田(왕술王述)에 대해 극진하게 묘사하였으니, 간문제簡文帝가 언어에 능란한 것이 이러하였다.


역주
역주1 許 : 少許, 多多許에서 ‘許’는 뜻이 없는 어조사이다.
역주2 簞瓢陋巷 : 安貧樂道의 생활을 말한다. ≪論語≫ 〈雍也〉에 공자가 안회를 칭찬하여 “어질도다, 안회여. 한 그릇 밥과 한 표주박 물로 누추한 동네에서 살면 다른 사람은 그 걱정을 견디지 못하건만, 안회는 도를 즐기는 마음을 변치 않으니, 어질도다! 안회여.[賢哉回也 一簞食一瓢飮 在陋巷 人不堪其憂 回也不改其樂 賢哉回也]”라고 한 데서 온 말이다.
역주3 (棳)[掇] : 원문에는 ‘棳’로 되어 있으나, 본서 15-52편에 의거하여 ‘掇’로 바로잡았다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로