동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

蘇峻이 旣至石頭에 百僚奔散注+① 晉陽秋曰 “峻率衆二萬, 濟自橫江, 至於蔣山, 王師敗績.”이어늘 惟侍中鍾雅는 獨在帝側이라 或謂鍾曰

見可而進하고 知難而退가 古之道也라 君性亮直하여 必不容於寇讎리니 何不用隨時之宜하고 而坐待其

弊

邪아하니

鍾曰

國亂에 不能匡하고 君危에 不能濟요 而各遜遁以求免하니 吾懼董狐將執簡而進矣注+② 雅別傳曰 “雅, 字彦胄, 頴川長社人. 魏太傅鍾繇弟仲常曾孫也. 少有才志, 累遷至侍中.”라하다

11-13 소준蘇峻이 〈반란을 일으켜〉 석두성石頭城에 이른 뒤에 〈조정의〉 모든 관료가 달아나 흩어졌는데,注+① 손성孫盛의 ≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “소준蘇峻이 2만의 병사를 거느리고 횡강橫江으로부터 건너와서 장산蔣山에 이르자, 천자의 군대가 대패하였다.” 오직 시중侍中 종아鍾雅만 홀로 황제(성제成帝) 곁에 있었다. 어떤 이가 종아에게 말하였다.

“

가능한 상황을 보면 나아가고 곤란한 상황을 알면 물러나는 것

이 옛날의 도리입니다. 당신은 성품이 진실하고 강직하기 때문에 틀림없이 반란군에게 용납되지 못할 것입니다. 어찌 시세時勢의 마땅함을 따르지 않고 앉아서 재앙을 기다리겠습니까.”

종아가 말하였다.

“

국가가 혼란한데도 바로잡을 수 없고 군주가 위태로운데도 구원하지는 못하고

각자 달아나 〈재앙을〉 피하니, 나는

동호董狐가 장차 죽간竹簡을 들고

등장할까 두렵소.”注+② 〈종아별전鍾雅別傳〉에 말하였다. “종아는 자字가 언주彦胄로, 영천潁川 장사長社 사람이다. 위魏(삼국三國)나라 태부太傅 종요鍾繇의 아우인

종중상鍾仲常

의 증손자이다. 젊을 때부터 재주가 있고 뜻을 품었으며, 여러 관직을 역임하고 시중侍中에 이르렀다.”

역주: 역주1 가능한……것 : ≪春秋左氏傳≫ 宣公 12년 조항에 보이는 구절이다.; 역주2 국가가……못하고 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 25년 조항의 ‘군주가 어리석은데도 바로잡을 수 없고 위태로운데도 구원할 수 없으며 임금이 죽었는데도 따라 죽지 못하였다.[君昏不能匡危不能救死不能死]’라는 구절을 원용한 것이다.; 역주3 董狐가……들고 : 동호가 역사책에 이 사실을 기록할 것이라는 뜻이다. ‘동호’는 春秋시대 晋나라의 史官으로, 大夫趙盾이 그 임금인 靈公이 시해당할 상황을 보고 달아났다가 趙穿이 영공을 죽인 것을 보고 다시 돌아오자, “조돈은 대신으로서 아직 국경을 넘어가지 않고, 국내에 있으면서 반란이 일어난 것을 보고도 돌아오지 않으며, 돌아온 뒤에도 역적을 토벌하지 않았다.” 하면서, 조돈이 직접 죽인 것은 아니나 간접적으로 임금을 해친 것이나 다름없다는 뜻으로 “조돈이 그 임금을 죽였다.” 기록하여 조정의 신하들에게 보여주었다.(≪春秋左氏傳≫ 宣公 2년); 역주4 鍾仲常 : ≪世說音釋≫에서 “鍾繇의 아우는 終演이니, ‘중상’은 틀림없이 종연의 字일 것이다.” 했는데, 종요의 자가 元常이므로 ≪세설음석≫의 주장이 近理하다.; 역주5 弊 : ≪世說講義≫에는 ‘斃’로 되어 있다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)