동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

王仲祖가 聞蠻語不解하고 茫然曰

若使介葛盧來朝면 故當不昩此語注+① 春秋傳曰 “介葛盧來朝魯, 聞牛鳴, 曰 ‘是生三犧, 皆用之矣. 其音云.’ 問之而信.” 杜預注曰 “介, 東夷國, 葛盧, 其君名也.”리라하다

注

【頭註】

應登云 “介葛盧能辨牛語, 謂蠻語亦然.”

4-46 왕중조王仲祖(왕몽王濛)가 남만南蠻의 말을 듣고 알아듣지 못하자 망연해하며 말했다.

“개介나라의 갈로葛盧가 내조來朝한다면 틀림없이 이 말을 모르지 않을 것이다.”注+① ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 희공僖公 29년에 “개介나라의 갈로葛盧가 노魯나라에 내조來朝하여 소의 울음소리를 듣고는 ‘이 소는 세 마리의 희생犧牲을 낳았는데, 모두 〈제사에〉 썼다. 그 소리가 그렇다고 한다.’라고 하였는데, 물어보니 사실이었다.”라고 하였고, 두예杜預의 주注에 “개介는 동이東夷의 나라이고, 갈로葛盧는 그 임금의 이름이다.”라고 하였다.

注

【두주頭註】

◦ 유응등劉應登：개介나라의 갈로葛盧는 소의 말도 이해했으니 남만南蠻의 말 역시 그러할 것이라 생각한 것이다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)