동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王處仲이 每酒後輒詠호대

老驥伏櫪이나

志在千里요

烈士暮年에

壯心不已라하고注+① 魏武帝樂府詩.

以

打唾壺하여 壺口盡缺이라

注

【頭註】

劉云 “四則皆處仲至此欲盡.”

注

王云 “老賊故自豪, 此意尤可怜.”

23-5 왕처중王處仲(왕돈王敦)은 술이 거나할 때마다 읊조렸다.

“늙은 준마는 마구간에 엎드려 있어도

뜻이 천리 밖에 있고

열사烈士는 늘그막에도

장대한 마음 멈추지 않네.”注+① 위무제魏武帝(조조曹操)가 지은

이다.

〈박자를 맞추느라〉 여의봉如意棒으로

를 쳐서 타호의 주둥이가 다 망가졌다.

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：4구句〈의 내용〉은 모두 처중處仲(왕돈王敦)이 여기에 이르러야 끝내려는 것이다.

注

◦ 왕세무王世懋：노적老賊(왕돈)은 본래 호방하였으니, 이러한 뜻이 더욱 처량하다.

역주: 역주1 樂府詩 : “乐府”는 본래 汉武帝가 설립한 음악을 담당하던 관사로, 乐工을 육성하고 乐谱를 만들며 민간의 歌词를 수집하는 일을 하였는데 후에는 음악성이 있는 诗體의 명칭이 되었다. 이 악부시는 曹操가 지은 〈龜雖壽〉에 나온다.(≪樂府詩集≫ 권37 〈步出夏門行〉); 역주2 唾壺 : 가래나 침을 뱉는 그릇으로 ‘唾具’라고도 한다.; 역주3 如意 : 원래 인도에서 전래된 것으로 등 긁는 도구를 말한다. 마음대로 긁을 수 있다 하여 ‘如意’라 하였으며, 후에는 완구로도 쓰이고 그 판에 글씨를 쓰기도 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)