동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

世目謝尙하되 爲令達이라 阮遥集云

淸暢

이라하다

或云

尙은 自然令上注+① 晉陽秋曰 “尙, 率易挺達, 超悟令上也.”이라하다

注

【頭註】

劉云 “卽欲解不可, 而可稱數.”

15-95 세상 사람들이 사상謝尙을

하다고 품평하였다.

은 말하였다.

“〈마음이〉 깨끗하고 온화하여 방달放達한 듯하다.”

어떤 사람은 말하였다.

“사상謝尙은 저절로 출중하다.”注+① ≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “사상謝尙은 진솔하고 빼어나게 방달하며 총명하고 출중하다.”

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：바로 이해하고자 하는 것은 안 되지만 따져 볼 만하다.

역주: 역주1 令達 : ≪世說音釋≫에 ‘令’은 ‘善’이라 하였다. 令達은 ‘좋은 의미에서의 放達’이라는 의미이다.; 역주2 阮遥集(阮孚) : 278~326. 字가 遙集이고 죽림칠현 중 한 사람인 阮咸의 次子이다. 東晉의 大臣과 顯官을 거쳤으며, 부친의 曠達한 성품을 이어받은 것으로 칭송을 받았다.; 역주3 似達 : 放達 그 자체는 아니지만 放達로 볼 수 있다는 의미이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)